1
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
E io ho pensato: "Puttana, se non mi mandi una macchina nera,

2
00:01:02,959 --> 00:01:04,064
Sto camminando.

3
00:01:04,167 --> 00:01:05,617
Oh mio Dio, quanto è vero.

4
00:01:05,720 --> 00:01:06,411
Ne ha preso uno per Isabelle.

5
00:01:06,514 --> 00:01:07,550
Oh mio Dio, lo so, vero?

6
00:01:07,653 --> 00:01:09,379
E hai visto come la guardava?

7
00:01:09,483 --> 00:01:10,380
Oh, l'ho già visto. Che disgusto.

8
00:01:10,484 --> 00:01:12,279
Gigi, vai.

9
00:01:12,382 --> 00:01:15,558
Vai.

10
00:01:15,661 --> 00:01:17,594
Hai notato come tutti hanno iniziato a ballare?

11
00:01:17,698 --> 00:01:19,079
Dopo che siamo caduti a terra?

12
00:01:20,321 --> 00:01:21,357
Mi sentivo come se stessi ospitando l'intero club.

13
00:01:21,460 --> 00:01:23,221
Voglio dire, cosa? Ho salutato circa tre persone.

14
00:01:23,324 --> 00:01:24,532
E all'improvviso è stato come,

15
00:01:24,636 --> 00:01:26,327
"Oh mio Dio, vieni a uscire con noi."

16
00:01:26,431 --> 00:01:28,053
o qualcosa come "Possiamo unirci a te?"

17
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
Era praticamente morto prima che arrivassimo.

18
00:01:29,848 --> 00:01:32,022
Gigi, cammina.

19
00:01:32,126 --> 00:01:34,266
Puttana, vai via.

20
00:01:34,370 --> 00:01:36,096
È estenuante avere così caldo.

21
00:01:36,199 --> 00:01:37,235
Lo so.

22
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
Oh mio Dio, sono già stufo di questo cane.

23
00:01:39,271 --> 00:01:40,617
Oh mio Dio, adoro il tuo cane.

24
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
Giuro che non è nemmeno intenzionale.

25
00:01:42,205 --> 00:01:44,621
Alla gente piace seguire la mia onda.

26
00:01:44,725 --> 00:01:45,484
E' una cosa?

27
00:01:45,588 --> 00:01:47,521
Come un ritmo naturale o qualcosa del genere?

28
00:01:47,624 --> 00:01:48,867
Non ci credo

29
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
Era solo la tua atmosfera.

30
00:01:50,075 --> 00:01:52,836
Oh, stai zitto, stronza. Sono semplicemente magnetico.

31
00:01:52,940 --> 00:01:53,941
Ehi, Kat.

32
00:01:54,044 --> 00:01:55,184
Tommy è appena comparso fuori dalla mia porta.

33
00:01:55,287 --> 00:01:57,496
Wow, sembra bello.

34
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Aspetta, davvero?

35
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
-Devo andare. -Buona fortuna.

36
00:02:01,604 --> 00:02:03,778
Oh, ehi, non prenderti la clamidia.

37
00:02:03,882 --> 00:02:05,055
Ho sentito delle voci.

38
00:02:05,159 --> 00:02:06,471
Che schifo! Che cazzo?

39
00:02:07,403 --> 00:02:08,714
Cagna.

40
00:02:24,868 --> 00:02:26,387
Gigi, vai in bagno adesso.

41
00:02:27,388 --> 00:02:28,389
Andiamo, stronza.

42
00:02:28,493 --> 00:02:30,253
La mamma è stanca e si sente molto male.

43
00:02:30,357 --> 00:02:31,530
Andiamo ad abbuffarci di qualcosa.

44
00:02:34,982 --> 00:02:36,742
Uffa. Oh veramente?

45
00:02:36,846 --> 00:02:38,434
A Los Angeles non piove mai.

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,517
Che diavolo?

47
00:02:52,620 --> 00:02:55,105
Bambino. Non preoccuparti.

48
00:02:58,833 --> 00:03:00,421
Dente?

49
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
Tesoro, la mamma sta arrivando.

50
00:03:10,397 --> 00:03:13,572
Dio mio. Denti!

51
00:03:14,573 --> 00:03:17,231
Dio mio. Dio mio.

52
00:03:18,370 --> 00:03:19,992
Maledetta puttana! Cagna!

53
00:03:20,096 --> 00:03:23,099
Hai ucciso la mia Gigi. Hai ucciso...

54
00:03:56,063 --> 00:03:58,445
Maledetti coyote.

55
00:04:35,827 --> 00:04:37,069
Qualcuno ne ha sentito parlare?

56
00:04:37,173 --> 00:04:38,347
influenzatore dei social media

57
00:04:38,450 --> 00:04:40,452
È diventato un incidente stradale ieri sera?

58
00:04:42,005 --> 00:04:43,938
Un altro attacco di coyote stamattina,

59
00:04:44,042 --> 00:04:46,044
Questo a Sherman Oaks.

60
00:04:46,147 --> 00:04:48,184
Perché pensi che questo continui a succedere?

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,117
Bene, per cominciare, i coyote non sono mangiatori molto esigenti.

62
00:04:50,220 --> 00:04:51,739
Sono predatori opportunisti.

63
00:04:51,843 --> 00:04:52,844
Non hanno scrupoli nel morderti

64
00:04:52,947 --> 00:04:55,087
per inviare un messaggio se si sentono minacciati.

65
00:05:13,796 --> 00:05:15,970
Gli incendi stanno spingendo i coyote in aree più profonde

66
00:05:16,074 --> 00:05:18,076
nei quartieri di Los Angeles.

67
00:05:18,179 --> 00:05:19,388
Sono disperati.

68
00:05:19,491 --> 00:05:21,044
Faranno quello che devono fare.

69
00:05:21,148 --> 00:05:23,046
Per sopravvivere.

70
00:05:41,893 --> 00:05:44,965
Un bambino è stato tirato fuori dalla bicicletta in una strada residenziale.

71
00:05:45,068 --> 00:05:47,105
È successo davvero?

72
00:06:38,639 --> 00:06:41,055
Maledette élite di Hollywood.

73
00:06:52,895 --> 00:06:55,311
Abbiamo dei topi nei muri?

74
00:06:56,933 --> 00:06:58,763
SÌ. I ratti possono averne da sei a dodici per figliata.

75
00:06:58,866 --> 00:07:00,040
con un massimo di sei cucciolate all'anno.

76
00:07:00,143 --> 00:07:03,423
Ci sono 60 ratti, proprio lì, tutti provenienti da una grande mamma ratto.

77
00:07:03,526 --> 00:07:05,942
Ma... come? È una casa nuova.

78
00:07:08,186 --> 00:07:10,050
Bene, guardati intorno. Sì.

79
00:07:10,153 --> 00:07:15,055
Gli appaltatori utilizzano cartongesso e plastica economici invece del rame.

80
00:07:15,158 --> 00:07:16,056
e ratti...

81
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
I ratti masticano quasi tutto.

82
00:07:19,231 --> 00:07:22,200
Sì, hai porte per cani e linee di acqua e gas.

83
00:07:22,303 --> 00:07:23,166
Bella famiglia.

84
00:07:23,270 --> 00:07:24,305
Grazie.

85
00:07:24,409 --> 00:07:26,446
Sì, scarichi, prese d'aria del WC.

86
00:07:26,549 --> 00:07:28,344
Credimi quando ti dico che non vuoi

87
00:07:28,448 --> 00:07:29,587
una di quelle piccole creature disgustose

88
00:07:29,690 --> 00:07:30,933
Uscendo dal bagno.

89
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
Non voglio nemmeno pensarci.

90
00:07:33,280 --> 00:07:34,177
Allora non farlo.

91
00:07:34,281 --> 00:07:36,939
Aspetto. I ratti sono parassiti. -VERO.

92
00:07:37,042 --> 00:07:38,527
Sono una malattia.

93
00:07:38,630 --> 00:07:41,184
Vogliono il tuo riparo, il tuo cibo, la tua acqua,

94
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
la tua felicità, la tua sanità mentale.

95
00:07:43,670 --> 00:07:45,741
E scuotono i loro corpicini

96
00:07:45,844 --> 00:07:47,984
Attraverso ogni angolo o fessura che riescono a trovare

97
00:07:48,088 --> 00:07:49,054
finché non lo ottengono.

98
00:07:51,091 --> 00:07:52,817
BENE.

99
00:07:52,920 --> 00:07:56,441
Allora cosa facciamo?

100
00:07:56,545 --> 00:07:58,063
È davvero necessario avvelenarli?

101
00:07:58,167 --> 00:08:00,376
Non puoi semplicemente prenderli e, per esempio,

102
00:08:00,480 --> 00:08:01,929
Trasferirli nel deserto o qualcosa del genere?

103
00:08:02,033 --> 00:08:05,346
Oh sì. Fargli delle belle valigie e degli asciugamani da bagno?

104
00:08:05,450 --> 00:08:08,557
No. Non li mandi in una day spa.

105
00:08:08,660 --> 00:08:10,524
Devi eliminarli.

106
00:08:10,628 --> 00:08:14,010
Invia un messaggio a tutti gli altri ratti della zona.

107
00:08:14,114 --> 00:08:18,428
Questa casa qui è vietata.

108
00:08:18,532 --> 00:08:20,085
Bene.

109
00:08:20,189 --> 00:08:24,089
Penso solo, i ratti sono così cattivi?

110
00:08:32,408 --> 00:08:35,825
Hai mai sentito parlare di una piccola cosa chiamata Morte Nera?

111
00:08:35,929 --> 00:08:40,658
Milioni e milioni di persone muoiono in modo orribile,

112
00:08:40,761 --> 00:08:44,144
sanguinamento dagli occhi, dalle orecchie, dal culo

113
00:08:44,247 --> 00:08:46,422
Lo capisco. I ratti sono cattivi.

114
00:08:46,526 --> 00:08:48,044
Buon veleno.

115
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
Oh, questo non è giusto, Scott.

116
00:08:58,330 --> 00:09:02,403
Ma ora... questo è il tuo problema più grande.

117
00:09:02,507 --> 00:09:05,614
È come un paradiso per i topi.

118
00:09:05,717 --> 00:09:08,444
Quello è il cortile del mio vicino.

119
00:09:08,548 --> 00:09:12,448
Vado avanti e lo spruzzo comunque.

120
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
Prego.

121
00:09:13,829 --> 00:09:17,695
No, no. È mia... quella parte non mi appartiene.

122
00:09:17,798 --> 00:09:20,490
E' un cliente?

123
00:09:20,594 --> 00:09:22,044
Lo sarà presto.

124
00:09:37,991 --> 00:09:39,061
Ciao, Chloe.

125
00:09:39,164 --> 00:09:40,165
Un piccolo aiuto per favore?

126
00:09:43,479 --> 00:09:45,170
Non ti bastava venire con te?

127
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
No, non lo era. E questo è scortese.

128
00:09:48,864 --> 00:09:50,486
Avanti, vieni ad aiutare!

129
00:09:50,590 --> 00:09:51,867
Dai.

130
00:09:54,041 --> 00:09:55,905
Cos'è questo atteggiamento, eh?

131
00:09:56,009 --> 00:09:58,667
E' come se fosse successo da un giorno all'altro.

132
00:09:58,770 --> 00:10:01,566
Poi mi ha ignorato e si è trasferita in Turchia o qualcosa del genere.

133
00:10:01,670 --> 00:10:05,087
Oh amico. Oh, fa schifo.

134
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
Scusa. Tanto per tornare a quello che dicevamo prima.

135
00:10:07,296 --> 00:10:09,678
Informazioni sul piano tariffario. Hai detto che c'è qualcosa come...

136
00:10:09,781 --> 00:10:12,301
Mio padre è caduto dalle scale e ha avuto un ictus.

137
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
Siamo tornati. Infine.

138
00:10:17,168 --> 00:10:17,962
Ehi, ragazzo.

139
00:10:18,065 --> 00:10:19,549
Charlie è entusiasta di vederti.

140
00:10:19,653 --> 00:10:21,413
Abbiamo i topi nei muri.

141
00:10:21,517 --> 00:10:23,381
Oh, te l'avevo detto che ci sono i topi.

142
00:10:23,484 --> 00:10:25,901
L'altra notte ne ho visto uno che si dimenava sotto la porta del garage.

143
00:10:26,004 --> 00:10:28,938
Era disgustoso. - Sì, ci sto già lavorando.

144
00:10:29,042 --> 00:10:30,906
Brucerà anche la casa di Trip per noi.

145
00:10:31,009 --> 00:10:32,493
Oh, bene. È una mostruosità.

146
00:10:32,597 --> 00:10:33,529
Fateci un favore.

147
00:10:38,534 --> 00:10:39,742
Temo di non poterti aiutare in questo.

148
00:10:39,846 --> 00:10:40,709
Oh, stavo solo scherzando.

149
00:10:40,812 --> 00:10:43,056
Bene, quello è il mio momento.

150
00:10:43,159 --> 00:10:44,782
Bene.

151
00:10:44,885 --> 00:10:48,026
Bene, metterò delle trappole e farò un po' di fumigazione.

152
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
e tornerò tra qualche giorno per controllare tutto.

153
00:10:51,064 --> 00:10:53,031
Bene. Grazie mille, Devon.

154
00:10:53,135 --> 00:10:56,586
- Oh, ancora una cosa. - SÌ.

155
00:10:56,690 --> 00:11:00,211
OH. I ratti adorano il cibo per cani.

156
00:11:00,314 --> 00:11:04,733
Allora potresti voler sbarazzarti del cane.

157
00:11:04,836 --> 00:11:06,562
Il cibo per cani?

158
00:11:06,666 --> 00:11:07,908
Il cane.

159
00:11:08,012 --> 00:11:12,810
No. No, va bene.

160
00:11:12,913 --> 00:11:14,708
Fammi sapere. Nessun costo aggiuntivo.

161
00:11:14,812 --> 00:11:16,089
No, ma no.

162
00:11:16,192 --> 00:11:19,092
Non è nemmeno... quindi no a quello.

163
00:11:20,887 --> 00:11:24,028
Hai detto che ti saresti sbarazzato del cane?

164
00:11:24,131 --> 00:11:26,271
Penso che stesse scherzando.

165
00:11:26,375 --> 00:11:27,445
È strano.

166
00:11:27,548 --> 00:11:28,929
E inquietante.

167
00:11:29,033 --> 00:11:30,482
È semplicemente appassionato di quello che fa.

168
00:11:30,586 --> 00:11:31,691
Vino altamente raccomandato.

169
00:11:31,794 --> 00:11:33,727
Oh merda.

170
00:11:33,831 --> 00:11:36,488
Ok, sarò nel mio ufficio.

171
00:11:36,592 --> 00:11:37,766
Sono felice di vederti.

172
00:11:47,879 --> 00:11:48,811
È stato uno strano incontro

173
00:11:48,915 --> 00:11:51,020
ma c'è stato un avvistamento di Scott.

174
00:11:51,124 --> 00:11:52,746
È quasi giunta la scadenza, tesoro.

175
00:11:52,850 --> 00:11:54,299
Avremo più tempo con lui presto.

176
00:11:54,403 --> 00:11:55,507
Naturalmente lo faremo.

177
00:11:55,611 --> 00:11:57,233
Lo faremo. Prometto.

178
00:11:58,752 --> 00:12:00,374
Dove sono i dolci?

179
00:12:00,478 --> 00:12:01,686
Il Servizio Meteorologico Nazionale

180
00:12:01,790 --> 00:12:03,826
ha emesso un altro avviso di bandiera rossa

181
00:12:03,930 --> 00:12:06,518
Si prevede che le raffiche raggiungeranno i 60 chilometri orari.

182
00:12:06,622 --> 00:12:08,382
a Hollywood stasera.

183
00:12:12,455 --> 00:12:13,456
EHI.

184
00:12:13,560 --> 00:12:14,803
Cosa sta succedendo?

185
00:12:14,906 --> 00:12:17,978
Uhm... sei preoccupato per quell'albero là fuori?

186
00:12:18,082 --> 00:12:19,566
Perché hanno appena detto che la tempesta

187
00:12:19,669 --> 00:12:21,637
Sarebbe stato davvero pazzesco stasera,

188
00:12:21,741 --> 00:12:26,159
E hai detto che l'avresti tagliato l'anno scorso.

189
00:12:26,262 --> 00:12:27,781
No, va bene.

190
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
Andrà tutto bene.

191
00:12:32,372 --> 00:12:33,338
BENE.

192
00:12:34,892 --> 00:12:36,410
Non sono preoccupato

193
00:12:36,514 --> 00:12:37,791
Sì.

194
00:12:37,895 --> 00:12:38,723
Cercano sempre di far sembrare le cose peggiori.

195
00:12:38,827 --> 00:12:40,311
da quanto risulta dalla notizia.

196
00:12:40,414 --> 00:12:41,726
Ricordi le api assassine?

197
00:12:41,830 --> 00:12:42,969
Ti ricordi da quanto tempo ne sentiamo parlare?

198
00:12:43,072 --> 00:12:43,970
- Mm-hm. - Quando ero bambino,

199
00:12:44,073 --> 00:12:45,730
Avevo paura di tutte le api.

200
00:12:45,834 --> 00:12:47,559
Hai mai visto un'ape assassina?

201
00:12:47,663 --> 00:12:49,561
Qualcuno è mai morto a causa di un'ape?

202
00:12:49,665 --> 00:12:51,771
Voglio dire, non era allergico.

203
00:12:51,874 --> 00:12:55,913
No, non sono preoccupato. -Bene.

204
00:12:56,016 --> 00:12:57,846
Bene. Andrà tutto bene.

205
00:12:59,433 --> 00:13:00,849
Se lo dici tu.

206
00:13:00,952 --> 00:13:03,161
-Lo so. -Bene.

207
00:13:03,265 --> 00:13:04,335
BENE.

208
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
BENE.

209
00:13:14,690 --> 00:13:17,141
Non possiamo passare una serata al cinema?

210
00:13:17,244 --> 00:13:18,798
È imbarazzante.

211
00:13:18,901 --> 00:13:20,696
Pensavo che ti piacesse la serata cinema.

212
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
Non più.

213
00:13:27,703 --> 00:13:29,739
-Scott, è arrivata la pizza. -Inteso.

214
00:13:38,783 --> 00:13:41,682
sei giovane

215
00:13:41,786 --> 00:13:44,030
E tu non sei la pizza.

216
00:13:44,133 --> 00:13:48,482
No, non sono una pizza.

217
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
A meno che tu non voglia che lo sia?

218
00:13:55,627 --> 00:13:59,321
Uh... Aspetta, questo è... 1202?

219
00:13:59,424 --> 00:14:01,564
No. Siamo nel 1208.

220
00:14:01,668 --> 00:14:03,739
Sono 1202.

221
00:14:03,843 --> 00:14:05,154
Merda!

222
00:14:05,258 --> 00:14:08,571
Sparare. Voglio dire, uh... scusa.

223
00:14:08,675 --> 00:14:09,849
Molto dispiaciuto.

224
00:14:12,886 --> 00:14:14,508
Fanculo! C'è vento qui fuori.

225
00:14:16,200 --> 00:14:17,787
Oh mio Dio, perché?

226
00:14:17,891 --> 00:14:19,237
Dov'è la pizza?

227
00:14:19,341 --> 00:14:20,652
Non era quello. Quello era...

228
00:14:20,756 --> 00:14:21,999
Era una delle puttane di Trip.

229
00:14:22,102 --> 00:14:23,932
Non li chiamiamo così, Chloe.

230
00:14:24,035 --> 00:14:25,312
Sì, non va bene.

231
00:14:25,416 --> 00:14:28,246
È stato uno degli amici di Trip ad aver pagato.

232
00:14:28,350 --> 00:14:30,076
- SÌ. -Oh, beh...

233
00:14:30,179 --> 00:14:31,525
Quindi come lo chiameresti?

234
00:14:31,629 --> 00:14:32,699
Una prostituta?

235
00:14:32,802 --> 00:14:34,183
A cosa? Con un trucco... - No! No, no.

236
00:14:34,287 --> 00:14:35,840
No, Chloe.

237
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Scott, un piccolo aiuto. -Ovviamente no.

238
00:14:38,360 --> 00:14:42,122
Chloe, queste non sono buone parole da usare per una donna, per chiunque.

239
00:14:42,226 --> 00:14:45,988
se può o meno fare sesso.

240
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
No, vuoi solo rimanere rispettoso.

241
00:14:48,439 --> 00:14:53,582
Quindi useresti un termine come, uh... signora della notte.

242
00:14:53,685 --> 00:14:55,411
Chloe, questa è buona.

243
00:14:55,515 --> 00:14:56,861
Come un vampiro.

244
00:14:56,965 --> 00:14:58,414
Sì, tranne che non succhia sangue.

245
00:14:58,518 --> 00:14:59,657
Lei è...

246
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
Lasciamo questa conversazione a dopo cena.

247
00:15:02,384 --> 00:15:04,041
Bene, bene. Se è...

248
00:15:04,144 --> 00:15:06,560
O fino a quando compirai 18 anni. In qualsiasi momento.

249
00:15:06,664 --> 00:15:08,079
Ma...

250
00:15:08,183 --> 00:15:09,839
Per favore, sii la pizza.

251
00:15:50,363 --> 00:15:51,571
Charlie?

252
00:16:00,442 --> 00:16:01,512
BENE.

253
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
Charlie?

254
00:16:10,590 --> 00:16:12,937
Che succede, ragazzo?

255
00:16:13,041 --> 00:16:14,214
Ehi, stai bene.

256
00:16:14,318 --> 00:16:16,837
Ehi, cosa c'è là fuori?

257
00:16:41,586 --> 00:16:42,656
A che pagina sei?

258
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Si calmi, signore. Ho quasi finito.

259
00:16:45,728 --> 00:16:47,006
Va tutto bene, signora.

260
00:16:53,633 --> 00:16:54,461
Bene...?

261
00:16:54,565 --> 00:16:55,807
Mi serviranno un paio di giorni.

262
00:16:55,911 --> 00:16:57,706
Per farsi davvero un'opinione.

263
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
Sei serio?

264
00:17:00,916 --> 00:17:03,712
No, è davvero bello.

265
00:17:03,815 --> 00:17:05,334
- Oh veramente? - Sì, è davvero bello.

266
00:17:06,749 --> 00:17:07,578
Oh veramente? - Mm-hm.

267
00:17:07,681 --> 00:17:09,580
Voglio dire, non lasciarti montare la testa,

268
00:17:09,683 --> 00:17:12,169
ma in realtà potrebbe essere un capolavoro.

269
00:17:12,272 --> 00:17:14,136
- Sei serio? - Mm-hm.

270
00:17:14,240 --> 00:17:19,866
Qual è la tua parte preferita?

271
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Te lo dirò domani.

272
00:17:22,075 --> 00:17:25,872
Bene. Può aspettare fino a domani.

273
00:17:25,975 --> 00:17:27,598
BENE.

274
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

275
00:17:30,463 --> 00:17:33,431
- OH. - C'è qualcosa fuori.

276
00:17:33,535 --> 00:17:34,639
Ah.

277
00:17:34,743 --> 00:17:36,607
Ho appena sentito un animale ed è ferito.

278
00:17:36,710 --> 00:17:39,920
e dobbiamo andare subito ad aiutare.

279
00:17:40,024 --> 00:17:42,440
Oh, eh...

280
00:17:42,544 --> 00:17:44,477
Oh...

281
00:17:44,580 --> 00:17:45,478
Beh...

282
00:17:45,581 --> 00:17:46,479
Andiamo.

283
00:17:46,582 --> 00:17:50,276
Bene, bene. Diamo... diamo un'occhiata.

284
00:17:50,379 --> 00:17:52,519
Bene. Dammi... dammi...

285
00:17:52,623 --> 00:17:54,797
- No, adesso. - NO? Proprio adesso. OK.

286
00:17:56,765 --> 00:17:57,662
OH.

287
00:17:57,766 --> 00:17:58,801
Oh!

288
00:17:58,905 --> 00:18:00,493
Vediamo.

289
00:18:00,596 --> 00:18:03,806
Oh! Oh!

290
00:18:05,118 --> 00:18:07,016
Oh, era un... era un albero.

291
00:18:07,120 --> 00:18:08,294
È solo un albero.

292
00:18:08,397 --> 00:18:11,262
No. C'era un cane.

293
00:18:11,366 --> 00:18:13,057
Assicurati che vada bene.

294
00:18:13,161 --> 00:18:14,886
Tesoro, penso che fosse solo un albero.

295
00:18:18,131 --> 00:18:19,546
Oh aspetta. Aspettare.

296
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
Spavento.

297
00:18:43,915 --> 00:18:47,298
Ehi, esci! Fuori!

298
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Cos'era?

299
00:19:08,250 --> 00:19:10,252
Solo un piccolo coyote sospettoso. Non è un grosso problema.

300
00:19:10,356 --> 00:19:11,495
Adesso torniamo tutti ai nostri letti.

301
00:19:11,598 --> 00:19:12,772
Charlie e il suo bambino,

302
00:19:12,875 --> 00:19:14,912
Possiamo ricreare esattamente dove eravamo prima.

303
00:19:20,987 --> 00:19:22,575
Oh merda.

304
00:19:24,439 --> 00:19:26,648
OH! Dio mio!

305
00:19:27,890 --> 00:19:31,998
Oh no. OH.

306
00:19:32,101 --> 00:19:35,450
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, cazzo.

307
00:19:35,553 --> 00:19:37,486
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

308
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
Oh, no, no.

309
00:19:39,316 --> 00:19:42,250
Oh, Gesù, cazzo.

310
00:19:42,353 --> 00:19:44,390
Merda del cazzo.

311
00:19:44,493 --> 00:19:46,806
Ahhh, non è poi così male.

312
00:19:46,909 --> 00:19:48,808
Oh Dio.

313
00:19:51,466 --> 00:19:53,951
Non è bello. Non è bello.

314
00:19:55,124 --> 00:19:57,092
Ne volevamo uno nuovo.

315
00:20:00,716 --> 00:20:02,649
Oh merda.

316
00:20:02,753 --> 00:20:04,444
Dio mio.

317
00:20:04,548 --> 00:20:05,721
Andrà tutto bene, tesoro.

318
00:20:05,825 --> 00:20:07,620
Bene. Bene.

319
00:20:09,725 --> 00:20:11,762
OH. OH.

320
00:20:15,041 --> 00:20:17,768
Gesù.

321
00:20:22,117 --> 00:20:23,843
Avrei dovuto potare l'albero.

322
00:20:27,018 --> 00:20:29,089
Mentre il resto di Los Angeles sentiva la tempesta,

323
00:20:29,193 --> 00:20:31,333
Le colline sopportavano il peso della sua furia,

324
00:20:31,437 --> 00:20:32,783
subendo il danno peggiore,

325
00:20:32,886 --> 00:20:36,683
con alberi abbattuti e diffuse interruzioni di corrente.

326
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
Che idiota!

327
00:20:42,827 --> 00:20:43,794
Dio.

328
00:20:48,419 --> 00:20:50,249
Oh sì, è semplicemente fantastico.

329
00:20:52,630 --> 00:20:54,494
Oh Dio.

330
00:21:03,158 --> 00:21:04,332
Lucia.

331
00:21:07,611 --> 00:21:12,616
OH. Oh, è così disgustoso.

332
00:21:12,719 --> 00:21:14,342
Assicurati di avere tutto.

333
00:21:14,445 --> 00:21:15,515
Vuoi farlo?

334
00:21:15,619 --> 00:21:19,001
Disgustoso! Come se, papà. Come se.

335
00:21:19,105 --> 00:21:21,452
Si è solidificato ed è come se fosse stato macinato nel cemento.

336
00:21:21,556 --> 00:21:22,798
sto per vomitare.

337
00:21:27,355 --> 00:21:28,666
EHI.

338
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
Puoi lasciare il cibo alla porta.

339
00:21:30,047 --> 00:21:32,118
Non c'è bisogno di fare grandi storie al riguardo.

340
00:21:32,221 --> 00:21:33,913
Ehi, che cibo?

341
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
Ho ordinato cibo tailandese.

342
00:21:37,226 --> 00:21:38,918
Io... io non sono... sono il vicino.

343
00:21:39,021 --> 00:21:40,644
Come se.

344
00:21:40,747 --> 00:21:43,232
Viaggio! Porta!

345
00:21:43,336 --> 00:21:45,027
Aspetta, come fai ad avere il potere?

346
00:21:45,131 --> 00:21:47,098
Generatore. Trip dice che presto andrà fuori rete.

347
00:21:47,202 --> 00:21:48,307
Al diavolo quell'uomo.

348
00:21:48,410 --> 00:21:50,067
Oh, sono Liv.

349
00:21:50,170 --> 00:21:51,586
EHI. - Ciao, Trip.

350
00:21:51,689 --> 00:21:53,519
Pensavo che fossi il mio... pensavo che fossi...

351
00:21:53,622 --> 00:21:54,727
Eri un'altra persona.

352
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
Come stai? - Bene. Come stai?

353
00:21:56,384 --> 00:21:57,385
- Bene. - Stai bene.

354
00:21:57,488 --> 00:21:59,248
Sto bene, sì.

355
00:21:59,352 --> 00:22:01,527
Come stai? -Scott.

356
00:22:01,630 --> 00:22:03,460
-Scott, mi dispiace. - SÌ. Va bene.

357
00:22:03,563 --> 00:22:05,116
Si sta riprendendo. Sta bene.

358
00:22:05,220 --> 00:22:06,255
Ehi, ascolta. Se sei...

359
00:22:06,359 --> 00:22:07,395
Se cerchi acqua,

360
00:22:07,498 --> 00:22:08,672
Non possiamo aiutarti.

361
00:22:08,775 --> 00:22:10,052
Voglio dire, ne abbiamo a malapena abbastanza.

362
00:22:10,156 --> 00:22:11,053
No.

363
00:22:12,538 --> 00:22:15,437
No. Trip, hai un gatto?

364
00:22:15,541 --> 00:22:19,303
Lucia. Bene?

365
00:22:19,407 --> 00:22:22,341
Uhm, beh, abbiamo trovato questo nel nostro vialetto.

366
00:22:22,444 --> 00:22:23,376
- Quella è la sua collana. - Allora sì.

367
00:22:23,480 --> 00:22:25,447
Te lo darò e basta. - Che disgusto.

368
00:22:25,551 --> 00:22:27,173
Hai trovato questo nel tuo vialetto?

369
00:22:27,276 --> 00:22:28,381
Hai lasciato di nuovo la porta aperta?

370
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
Ok, me ne vado.

371
00:22:29,589 --> 00:22:31,591
Hai lasciato la porta aperta? Bene.

372
00:22:31,695 --> 00:22:33,317
Ti avevo detto di guardare la porta. - Ciao ciao.

373
00:22:33,421 --> 00:22:35,802
- ...Cibo tailandese. Ho fame. -Lucia!

374
00:22:35,906 --> 00:22:37,356
Ecco, gattino, gattino, gattino, gattino.

375
00:22:37,459 --> 00:22:39,081
Per fortuna ieri sera non ci sono stati incendi.

376
00:22:39,185 --> 00:22:42,361
Ma le chiusure stradali hanno sopraffatto i servizi di emergenza.

377
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
Sono previsti ritardi nelle prossime 24 ore.

378
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
Stai al sicuro là fuori, Los Angeles.

379
00:22:49,402 --> 00:22:51,370
Forse... forse girati un po'

380
00:22:51,473 --> 00:22:52,716
A sinistra, Scott. - Che cos'è?

381
00:22:52,819 --> 00:22:55,132
Magari prova a muoverti con un'angolazione diversa...

382
00:22:56,996 --> 00:22:58,963
A destra? Qui? Dritto?

383
00:22:59,067 --> 00:23:00,379
SÌ.

384
00:23:00,482 --> 00:23:01,863
Sei sicuro che sia nella configurazione corretta?

385
00:23:01,966 --> 00:23:03,727
C'è solo un'impostazione, credo.

386
00:23:03,830 --> 00:23:04,935
E' solo avanti e indietro.

387
00:23:05,038 --> 00:23:05,936
In realtà?

388
00:23:06,039 --> 00:23:07,213
Lo sto facendo da circa 20 minuti,

389
00:23:07,316 --> 00:23:09,111
e sembrava che un animale l'avesse graffiato.

390
00:23:09,215 --> 00:23:11,355
OH. Ciao.

391
00:23:11,459 --> 00:23:13,461
- Molto bello, eh? - SÌ.

392
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
Volevo portare la motosega,

393
00:23:15,773 --> 00:23:17,913
Ma ovviamente Sheila ha detto: "No".

394
00:23:18,017 --> 00:23:19,743
Beh, probabilmente è meglio così.

395
00:23:19,846 --> 00:23:21,538
Oh, ma buone notizie. Tony ha detto che siamo stati molto fortunati.

396
00:23:21,641 --> 00:23:23,125
che l'albero non ha danneggiato la linea del gas.

397
00:23:23,229 --> 00:23:24,299
Poteva andare molto peggio.

398
00:23:24,403 --> 00:23:26,715
Credimi, non vorrai una fuga di gas.

399
00:23:26,819 --> 00:23:29,925
Una piccola scintilla e boom!

400
00:23:30,029 --> 00:23:32,065
Addio, arrivederci, Casa dei Sogni.

401
00:23:32,169 --> 00:23:34,033
OH. Beh, è ​​fantastico.

402
00:23:34,136 --> 00:23:35,310
Questo è un raggio di speranza.

403
00:23:35,414 --> 00:23:36,656
E' così. Oh merda.

404
00:23:36,760 --> 00:23:37,623
Che si tratti di un sigillo

405
00:23:37,726 --> 00:23:39,279
allontanarsi troppo dalla riva...

406
00:23:39,383 --> 00:23:41,558
Ho seriamente paura che tuo padre ti tagli il braccio.

407
00:23:41,661 --> 00:23:42,593
...disperdendosi nella confusione.

408
00:23:42,697 --> 00:23:44,664
Aveva già costruito delle cose.

409
00:23:44,768 --> 00:23:46,321
Cose che vengono pre-assemblate.

410
00:23:46,425 --> 00:23:47,943
Come le loro controparti terrestri,

411
00:23:48,047 --> 00:23:49,980
Gli squali sono opportunisti.

412
00:23:50,083 --> 00:23:51,775
Non sprecano energia.

413
00:23:51,878 --> 00:23:53,432
Sapevi che la maggior parte degli attacchi di squali...

414
00:23:53,535 --> 00:23:55,606
È perché ci scambiano per foche?

415
00:23:55,710 --> 00:23:57,297
Sapevi che la maggior parte degli attacchi di foche avvengono...

416
00:23:57,401 --> 00:23:58,575
Perché siamo confusi con le alghe?

417
00:24:00,197 --> 00:24:01,543
Mamma, non era divertente.

418
00:24:02,544 --> 00:24:03,821
Mettici un piccolo sforzo.

419
00:24:03,925 --> 00:24:06,065
Forse anche la batteria potrebbe essere un po' più bassa.

420
00:24:06,168 --> 00:24:07,825
Potrebbe...potrebbe essere.

421
00:24:09,448 --> 00:24:11,070
Sei sicuro che sia sull'impostazione superiore?

422
00:24:11,173 --> 00:24:12,796
Posso avere il tuo telefono?

423
00:24:12,899 --> 00:24:17,939
OH. Oh, scusa, ho solo il 30%.

424
00:24:18,042 --> 00:24:19,078
COSÌ?

425
00:24:19,181 --> 00:24:21,874
Allora no.

426
00:24:21,977 --> 00:24:22,978
Dio.

427
00:24:26,879 --> 00:24:28,018
Non posso credere che se ne sia andata.

428
00:24:29,122 --> 00:24:30,158
Come fai a sapere?

429
00:24:30,261 --> 00:24:32,298
L'hai cercata solo per cinque minuti.

430
00:24:32,401 --> 00:24:34,093
Hai ragione. Sono un fottuto idiota.

431
00:24:34,196 --> 00:24:35,232
Dannazione.

432
00:24:35,335 --> 00:24:37,441
Probabilmente è là fuori, spaventata a morte.

433
00:24:37,545 --> 00:24:39,650
Probabilmente è arrabbiata con me. - SÌ.

434
00:24:40,789 --> 00:24:41,997
Vado a cercarla.

435
00:24:42,101 --> 00:24:43,412
Oh sì, ottima idea.

436
00:24:43,516 --> 00:24:46,001
Ma forse è meglio posare la pistola.

437
00:24:47,416 --> 00:24:49,453
Hai ragione.

438
00:24:49,557 --> 00:24:51,248
Uh-oh.

439
00:24:51,351 --> 00:24:54,734
OH. Che cazzo, Trip?

440
00:24:54,838 --> 00:24:56,840
Penso che il generatore si sia spento.

441
00:24:57,910 --> 00:24:59,705
- Come caricherò il mio telefono? - Non lo so.

442
00:24:59,808 --> 00:25:01,016
Hai pensato di staccarlo?

443
00:25:01,120 --> 00:25:02,984
Potrebbe essere positivo per la tua salute mentale.

444
00:25:03,087 --> 00:25:04,744
Gesù Cristo.

445
00:25:04,848 --> 00:25:06,056
Lucia!

446
00:25:09,197 --> 00:25:10,336
Sei un anfitrione eccezionale, Trip.

447
00:25:10,439 --> 00:25:11,993
Grazie!

448
00:25:15,893 --> 00:25:16,653
Quello?

449
00:25:18,344 --> 00:25:19,207
Oh merda.

450
00:25:19,310 --> 00:25:20,484
Quello?

451
00:25:20,588 --> 00:25:22,244
Mi sono persa alcuni messaggi di Sheila.

452
00:25:22,348 --> 00:25:23,556
Uh-oh.

453
00:25:23,660 --> 00:25:25,454
Sembra che tu abbia bisogno della mia esperienza con le grigliate.

454
00:25:25,558 --> 00:25:26,973
Sì, capisco.

455
00:25:27,077 --> 00:25:29,044
Quando Liv mi chiama, non perdo tempo neanche io.

456
00:25:30,736 --> 00:25:32,427
-“Mi stai chiamando”? - BENE.

457
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
Nessuno mi chiama, amico.

458
00:25:34,360 --> 00:25:36,155
Sono me stesso.

459
00:25:36,258 --> 00:25:37,294
Ricordatelo.

460
00:25:37,397 --> 00:25:38,709
Sì, no, non l'ho fatto.

461
00:25:38,813 --> 00:25:40,400
Ebbene sì, è stato un mio errore.

462
00:25:41,470 --> 00:25:42,920
Fanculo. Devo andare.

463
00:25:43,024 --> 00:25:47,166
Saluta me e Sheila Liv... oppure no.

464
00:25:47,269 --> 00:25:48,339
Lei è la peggiore.

465
00:26:10,707 --> 00:26:12,156
Ciao, tesoro.

466
00:26:12,260 --> 00:26:13,606
- Dove sei, Tony? - SÌ.

467
00:26:13,710 --> 00:26:15,125
Sì, me ne vado. Vado adesso.

468
00:26:15,228 --> 00:26:16,540
Sì? Vieni a casa?

469
00:26:16,644 --> 00:26:17,748
Te l'ho detto che mi sono lasciato prendere la mano.

470
00:26:17,852 --> 00:26:19,474
Sai com'è Scott.

471
00:26:19,578 --> 00:26:20,958
L'uomo non può urinare da solo.

472
00:26:21,062 --> 00:26:22,442
Tutta questa merda.

473
00:26:22,546 --> 00:26:24,997
Sarò a casa presto. OK? SÌ.

474
00:26:25,100 --> 00:26:26,412
- Vaffanculo. - Ti amo.

475
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
Stronzo.

476
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
Per l'amor di Dio!

477
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
Cosa vuoi?

478
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
Spavento!

479
00:26:39,943 --> 00:26:42,531
Dai! Vattene da qui!

480
00:26:42,635 --> 00:26:43,740
Cosa stai guardando?

481
00:26:45,051 --> 00:26:46,052
Quello?

482
00:26:53,646 --> 00:26:55,165
Che diavolo c'è che non va in loro?

483
00:27:06,555 --> 00:27:08,834
OH. Oh, è il ragazzo.

484
00:27:08,937 --> 00:27:12,147
EHI. Senti quel suono?

485
00:27:13,528 --> 00:27:15,288
Aiuto!

486
00:27:17,739 --> 00:27:21,156
Sembra che qualcuno stia cantando o... morendo.

487
00:27:21,260 --> 00:27:24,090
Stai indietro. Ritorno.

488
00:27:24,194 --> 00:27:26,127
NO!

489
00:27:26,886 --> 00:27:28,508
Stu canta?

490
00:27:28,612 --> 00:27:29,682
Apetta un minuto.

491
00:27:32,892 --> 00:27:34,514
No, se n'è già andato.

492
00:27:34,618 --> 00:27:36,655
EHI. Comunque.

493
00:27:36,758 --> 00:27:38,346
'Slurp...

494
00:27:38,449 --> 00:27:41,211
Uhm, stai bene?

495
00:27:41,314 --> 00:27:43,731
Sì, sto bene. Perché? Non ho un bell'aspetto?

496
00:27:43,834 --> 00:27:47,493
No. Sembra che tu abbia l'influenza.

497
00:27:47,596 --> 00:27:49,564
No, sono solo queste allergie.

498
00:27:49,668 --> 00:27:52,153
E'... lo sai.

499
00:27:54,258 --> 00:27:56,122
Posso aiutarla?

500
00:27:56,226 --> 00:27:58,469
Tua mamma o tuo papà sono a casa?

501
00:28:00,368 --> 00:28:01,472
Madre!

502
00:28:01,576 --> 00:28:03,405
Quello strambo della porta accanto è qui.

503
00:28:05,753 --> 00:28:06,754
Guarda, sono proprio qui.

504
00:28:06,857 --> 00:28:08,169
Lo sento.

505
00:28:11,862 --> 00:28:15,383
Pensi che Lucy fosse sull'albero quando è caduto?

506
00:28:17,178 --> 00:28:19,870
Ma non hai visto nessuna traccia di lei?

507
00:28:19,974 --> 00:28:21,251
Beh, solo la collana.

508
00:28:23,322 --> 00:28:26,497
Quindi la collana potrebbe essersi staccata, giusto?

509
00:28:26,601 --> 00:28:28,223
C'è una possibilità.

510
00:28:28,327 --> 00:28:31,779
Quindi smettila di flirtare con me, Liv, e aiutami a trovarla.

511
00:28:31,882 --> 00:28:34,229
Ecco, gattino, gattino, gattino, gattino.

512
00:28:34,333 --> 00:28:36,576
-Lucia! - Ecco, Lucia!

513
00:28:36,680 --> 00:28:37,612
- Dai. - Ecco, dolce principessa.

514
00:28:37,716 --> 00:28:39,579
Ecco, ragazza. Ecco, ragazza.

515
00:28:39,683 --> 00:28:40,649
Ecco, dolce gattino.

516
00:28:40,753 --> 00:28:41,789
Lucia. Brava ragazza, gattina.

517
00:28:41,892 --> 00:28:43,031
Mamma, cosa stai facendo?

518
00:28:43,135 --> 00:28:44,688
Aiutiamo Trip a trovare il suo gatto.

519
00:28:44,792 --> 00:28:46,345
- Ma è morto. - Sicuramente andato.

520
00:28:46,448 --> 00:28:47,449
Ah. Lucia.

521
00:28:47,553 --> 00:28:49,728
-Dai. Brava ragazza. -Oh, penso di averlo visto.

522
00:28:52,903 --> 00:28:54,629
Oh tesoro...

523
00:28:54,733 --> 00:28:58,806
Lucy... Lucy ragazza...

524
00:29:00,877 --> 00:29:03,776
No. No, no, no.

525
00:29:03,880 --> 00:29:06,572
Oh, Dio. No.

526
00:29:06,675 --> 00:29:09,471
Cosa farò adesso?

527
00:29:11,611 --> 00:29:12,923
Nessuna foto!

528
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
Tony, ho fame.

529
00:29:23,071 --> 00:29:24,210
Tony.

530
00:29:25,315 --> 00:29:29,181
Sei un triste sacco di merda.

531
00:29:44,472 --> 00:29:48,096
Ciao, scusate, amici. Tony è occupato.

532
00:29:48,200 --> 00:29:51,824
Se finissi per essere troppo ubriaco per ritrovare la strada di casa

533
00:29:51,928 --> 00:29:54,171
e devo venire a cercarti di nuovo,

534
00:29:54,275 --> 00:29:56,415
Sto per perdere la testa, Tony.

535
00:29:56,518 --> 00:29:59,867
Sarà la goccia che fa traboccare il vaso e dico sul serio!

536
00:30:01,351 --> 00:30:02,421
Ritardato mentale.

537
00:30:12,914 --> 00:30:15,089
Ehi, mi ero dimenticato di questi.

538
00:30:15,192 --> 00:30:17,056
Oh, bene. Vediamo se funzionano ancora.

539
00:30:17,160 --> 00:30:19,507
Ciao Sheila. Come stai?

540
00:30:19,610 --> 00:30:20,508
Prova.

541
00:30:20,611 --> 00:30:22,303
- Oh veramente? - L'hai visto?

542
00:30:22,406 --> 00:30:24,615
- Sì, se n'è andato poco fa. - Prove, prove.

543
00:30:24,719 --> 00:30:25,720
- Uh-eh. - Fammi sapere.

544
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
-Certamente.- Grazie.

545
00:30:26,928 --> 00:30:28,136
- Bene. Abbi cura di te, tesoro. - Ciao ciao.

546
00:30:28,240 --> 00:30:29,275
Alla fine ho parlato con la compagnia elettrica.

547
00:30:29,379 --> 00:30:30,656
Hanno detto che ci stanno lavorando, qualunque cosa significhi.

548
00:30:30,759 --> 00:30:31,864
Ma tutta la città è un disastro.

549
00:30:31,968 --> 00:30:34,315
I cavi elettrici sono caduti. È... è Armageddon.

550
00:30:34,418 --> 00:30:35,764
Cosa... cosa sta succedendo?

551
00:30:35,868 --> 00:30:37,111
Ho appena parlato al telefono con Sheila.

552
00:30:37,214 --> 00:30:38,733
E ha detto che Tony non è ancora a casa.

553
00:30:38,837 --> 00:30:40,735
Quindi è davvero preoccupata.

554
00:30:40,839 --> 00:30:41,805
È strano. Forse...

555
00:30:41,909 --> 00:30:43,151
Forse è seguito l'arcobaleno

556
00:30:43,255 --> 00:30:44,394
ad una pentola d'oro. - Cos'è questo?

557
00:30:44,497 --> 00:30:46,120
- Forse l'ha fatto. - Forse lui, forse, proprio come...

558
00:30:46,223 --> 00:30:47,915
Mi sono fermato in un pub per una pinta.

559
00:30:48,018 --> 00:30:49,364
- Forse. - Per fare un'osservazione.

560
00:30:52,436 --> 00:30:53,541
OH.

561
00:30:53,644 --> 00:30:55,232
- Gesù. - Eh?

562
00:30:55,336 --> 00:30:57,683
È pazzesco. - OH.

563
00:30:57,786 --> 00:30:58,718
Lo hai sentito?

564
00:30:58,822 --> 00:30:59,927
Ce ne sono molti.

565
00:31:00,030 --> 00:31:01,273
Charlie, calmati.

566
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
Stanno solo... stanno solo parlando tra loro.

567
00:31:04,207 --> 00:31:07,348
Tengo una piccola convention sui coyote.

568
00:31:09,108 --> 00:31:10,351
Dannato.

569
00:31:37,654 --> 00:31:39,414
Basta con i giochi.

570
00:31:49,977 --> 00:31:51,012
Dio mio.

571
00:31:51,116 --> 00:31:53,912
Ragazzi, guardate.

572
00:31:54,015 --> 00:31:59,020
Oh, sembra perduto. Sembra spaventato, eh?

573
00:31:59,124 --> 00:32:01,195
È triste quando perdono il branco.

574
00:32:01,298 --> 00:32:03,611
Hai perso la strada di casa?

575
00:32:03,714 --> 00:32:05,682
-Oh, Dio. -Gesù.

576
00:32:05,785 --> 00:32:08,167
Ehi, Chloe. Perché non porti dentro Charlie, tesoro?

577
00:32:11,757 --> 00:32:12,758
Prendiamo Charlie.

578
00:32:14,070 --> 00:32:15,381
Wow, facile.

579
00:32:15,485 --> 00:32:17,176
- E voi ragazzi? - Siamo proprio dietro di te.

580
00:32:17,280 --> 00:32:18,212
- Sì, sì. - Vai avanti, tesoro.

581
00:32:18,315 --> 00:32:19,489
Portalo fuori di qui. - Proprio dietro di te.

582
00:32:19,592 --> 00:32:22,492
Facile. Bello e facile.

583
00:32:22,595 --> 00:32:25,874
Sto solo chiudendo il garage. -Scott?

584
00:32:25,978 --> 00:32:26,910
- Sì? - Ciao, Scott.

585
00:32:27,014 --> 00:32:28,532
-Ci sto lavorando. -Oh, andiamo.

586
00:32:28,636 --> 00:32:30,569
- Ci sto lavorando. - Dai. Devo andare.

587
00:32:32,122 --> 00:32:33,917
OH! Oh merda!

588
00:32:35,712 --> 00:32:37,679
- OH. - Dio mio.

589
00:32:37,783 --> 00:32:38,646
Ah.

590
00:32:40,027 --> 00:32:42,615
Penso che volesse mangiarti.

591
00:32:44,963 --> 00:32:46,895
Forse solo un boccone.

592
00:32:51,452 --> 00:32:52,591
Tony!

593
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
Bambino!

594
00:33:48,647 --> 00:33:49,786
Figli di puttana!

595
00:33:54,066 --> 00:33:57,690
Esci da casa mia!

596
00:33:57,794 --> 00:33:59,106
Fuga!

597
00:34:01,384 --> 00:34:06,768
Fuori! Fuori! Fuori!

598
00:34:06,872 --> 00:34:07,976
Esci.

599
00:34:14,983 --> 00:34:16,399
Merda.

600
00:34:23,785 --> 00:34:25,132
Questo è divertente.

601
00:34:25,235 --> 00:34:27,858
È come se fossimo accampati in casa nostra.

602
00:34:27,962 --> 00:34:29,550
Chloe ottiene una buona porzione.

603
00:34:29,653 --> 00:34:30,999
Ecco qui.

604
00:34:31,103 --> 00:34:33,830
E buon appetito. Mm-mm.

605
00:34:33,933 --> 00:34:35,590
Che cos'è?

606
00:34:35,694 --> 00:34:38,352
È come... è una specie di carne.

607
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
SÌ. Va bene. Lo adorerai.

608
00:34:40,043 --> 00:34:42,735
Tesoro, nessuno vuole le tue carni finte.

609
00:34:42,839 --> 00:34:44,220
Prenderò solo pane e acqua.

610
00:34:44,323 --> 00:34:45,324
Grazie.

611
00:34:45,428 --> 00:34:47,015
Non sei una prigioniera, Chloe.

612
00:34:47,119 --> 00:34:48,086
Sei sicuro?

613
00:34:48,189 --> 00:34:50,778
Perché sembra una tortura.

614
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
Non so perché non mi lasci scaldare.

615
00:34:53,021 --> 00:34:54,920
cene surgelate. - Oh sì, per favore.

616
00:34:55,023 --> 00:34:57,612
Riscalda i pasti surgelati senza elettricità.

617
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
Mi piacerebbe vederlo.

618
00:34:59,269 --> 00:35:01,168
Accenderai un piccolo fuoco in cucina?

619
00:35:04,999 --> 00:35:08,140
Il gas è diverso dall’elettricità.

620
00:35:08,244 --> 00:35:09,107
- Fatture diverse. - Fatture diverse.

621
00:35:09,210 --> 00:35:10,211
- Sì, è così.

622
00:35:10,315 --> 00:35:12,075
- Mm-hm. - Hai una madre intelligente.

623
00:35:15,147 --> 00:35:16,631
OH.

624
00:35:16,735 --> 00:35:19,496
Sono selvaggi.

625
00:35:19,600 --> 00:35:21,567
Non vogliono liberi pensatori.

626
00:35:22,603 --> 00:35:24,639
Vogliono piccoli robot che marciano in fila.

627
00:35:24,743 --> 00:35:27,090
al suono di qualsiasi storia a cui vogliono farti credere.

628
00:35:27,194 --> 00:35:29,403
Maledizione, hanno detto che questo è ciò che fa funzionare questo paese.

629
00:35:30,783 --> 00:35:32,060
No, non mi toglierò la maglietta.

630
00:35:32,164 --> 00:35:35,719
Vaffanculo. Pervertito.

631
00:35:37,445 --> 00:35:39,620
Cosa stava dicendo?

632
00:35:39,723 --> 00:35:40,931
Bene. Sì, lucertole.

633
00:35:46,730 --> 00:35:49,250
ehm... cosa...

634
00:35:50,734 --> 00:35:51,770
era quello?

635
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
Cosa c'è che non va in loro?

636
00:36:12,170 --> 00:36:15,207
Forse hanno fame.

637
00:36:15,311 --> 00:36:16,864
SÌ.

638
00:36:16,967 --> 00:36:19,004
Non rifiuterebbero il cibo.

639
00:36:19,107 --> 00:36:20,626
Lo proverò.

640
00:36:20,730 --> 00:36:21,696
Perché no.

641
00:36:32,051 --> 00:36:33,743
No, no. Dio.

642
00:36:35,917 --> 00:36:36,849
Va bene

643
00:36:39,093 --> 00:36:42,821
Uhm... pronto?

644
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
Che cazzo era quello?

645
00:36:48,896 --> 00:36:50,587
Dio mio. Dio mio.

646
00:36:50,691 --> 00:36:51,450
Quello?

647
00:36:56,317 --> 00:36:57,905
Beh, al diavolo questo. Me ne vado da qui.

648
00:37:08,847 --> 00:37:11,953
Ehm... ciao.

649
00:37:15,785 --> 00:37:17,994
Ciao ciao.

650
00:37:18,097 --> 00:37:19,409
Andare.

651
00:37:30,006 --> 00:37:31,559
Che cazzo?

652
00:37:36,392 --> 00:37:40,465
Merda!

653
00:37:45,297 --> 00:37:48,438
Alla prossima volta, tesoro.

654
00:38:01,002 --> 00:38:03,971
Merda! Merda!

655
00:38:04,074 --> 00:38:05,800
Mi hai spaventato a morte.

656
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
Dove cazzo sei stato?

657
00:38:09,183 --> 00:38:10,357
Ricaricare il mio telefono nella tua macchina.

658
00:38:10,460 --> 00:38:11,530
Sono rimasto bloccato in una pergamena.

659
00:38:11,634 --> 00:38:13,014
Non ti pagherò un bel niente per quello.

660
00:38:21,368 --> 00:38:23,991
La verità è che sono felice che tu sia tornato.

661
00:38:24,094 --> 00:38:27,063
Ascolta, mi serve un favore.

662
00:38:27,166 --> 00:38:28,375
Ho bisogno che tu mi aiuti.

663
00:38:31,619 --> 00:38:35,140
Ho bisogno che tu mi aiuti ad affrontare il dolore.

664
00:38:36,383 --> 00:38:37,970
Dio, hai sentito?

665
00:38:38,074 --> 00:38:39,834
Ho bisogno che tu mi aiuti a sopportare il dolore.

666
00:38:41,629 --> 00:38:43,631
Puoi aiutarmi a farmi male?

667
00:38:48,912 --> 00:38:52,606
Sì, posso farlo.

668
00:38:52,709 --> 00:38:54,435
Sì.

669
00:38:54,539 --> 00:38:55,781
Sei stato un cattivo ragazzo.

670
00:38:55,885 --> 00:38:58,439
Oh Dio!

671
00:38:58,543 --> 00:39:00,407
Sei un perdente così triste e patetico.

672
00:39:00,510 --> 00:39:02,719
Oh sì. SÌ.

673
00:39:04,031 --> 00:39:06,792
Poverina. Papà non ti ama.

674
00:39:06,896 --> 00:39:08,415
SÌ. Ah!

675
00:39:08,518 --> 00:39:09,485
Senti quel dolore.

676
00:39:09,588 --> 00:39:11,279
- Fa molto male. - Puttana!

677
00:39:11,383 --> 00:39:12,453
Sì, sì, sì.

678
00:39:12,557 --> 00:39:14,006
Puniscimi. Puniscimi.

679
00:39:14,110 --> 00:39:15,076
Voglio che tu mi punisca.

680
00:39:15,180 --> 00:39:16,250
SÌ.

681
00:39:17,907 --> 00:39:19,598
Sì, di più. Di più. - Ecco qua.

682
00:39:19,702 --> 00:39:21,289
Ecco qua.

683
00:39:21,393 --> 00:39:23,119
Sei una piccola stronza dei fiocchi di neve.

684
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
- Sì, sì, sì. Dimmi... - Ecco qua.

685
00:39:25,259 --> 00:39:26,985
Dimmi che non avrò mai più un animale domestico.

686
00:39:27,088 --> 00:39:29,815
Non avrò mai più un altro animale domestico.

687
00:39:33,854 --> 00:39:36,304
Oh, non fermarti. OH.

688
00:39:36,408 --> 00:39:37,754
Dio mio. Oh mio Dio, Trip.

689
00:39:37,858 --> 00:39:39,411
Sono entrati.

690
00:39:39,515 --> 00:39:40,792
Chi è entrato?

691
00:39:42,310 --> 00:39:45,106
Cosa sta succedendo? Non preoccuparti. - Sono già entrati.

692
00:39:45,210 --> 00:39:47,315
- Non sono dentro. - Mi dispiace.

693
00:39:51,941 --> 00:39:52,700
Vaffanculo!

694
00:39:52,804 --> 00:39:54,253
Torna qui, stronza!

695
00:39:54,357 --> 00:39:55,807
EHI! Oh merda!

696
00:39:57,429 --> 00:39:59,051
Cagna!

697
00:39:59,155 --> 00:40:00,881
Dove cazzo sei?!

698
00:40:02,227 --> 00:40:03,193
Mio Dio!

699
00:40:03,297 --> 00:40:04,678
Oh merda!

700
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
Ah, viaggio!

701
00:40:16,793 --> 00:40:18,830
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

702
00:40:18,933 --> 00:40:21,004
Mi dispiace molto di essermene andato.

703
00:40:21,108 --> 00:40:22,730
Prometto che non lo farò mai più.

704
00:40:22,834 --> 00:40:24,456
Prometto che non lo farò mai più, mai più.

705
00:40:24,560 --> 00:40:25,871
Promessa del cazzo.

706
00:40:27,459 --> 00:40:28,529
Che cazzo dovrei fare con questo?

707
00:40:28,633 --> 00:40:29,979
Uno di quei bastardi entra,

708
00:40:30,082 --> 00:40:32,499
Gli hai dato una bella bastonata.

709
00:40:35,881 --> 00:40:37,020
Con questo?

710
00:40:39,747 --> 00:40:41,818
Datemene uno di quelli. - Quello? Sei pazzo?

711
00:40:41,922 --> 00:40:42,957
Mi spareresti.

712
00:40:47,755 --> 00:40:49,964
Andiamo, bastardo.

713
00:41:01,804 --> 00:41:03,219
Andiamo, stronza.

714
00:41:03,322 --> 00:41:05,946
Puoi aprire le porte?

715
00:41:15,127 --> 00:41:16,991
Mi dispiace.

716
00:41:17,095 --> 00:41:18,199
Cagna!

717
00:41:21,962 --> 00:41:24,343
Zombie. Qualcuno sta dormendo.

718
00:41:24,447 --> 00:41:25,552
No. Il collo.

719
00:41:25,655 --> 00:41:26,967
Regolazione del collo. A piedi.

720
00:41:27,070 --> 00:41:29,176
Uscire.

721
00:41:29,279 --> 00:41:31,385
La colonna vertebrale?

722
00:41:31,489 --> 00:41:32,835
Chiropratico.- Che stupido.

723
00:41:32,938 --> 00:41:34,008
- Lunatico. - Non posso arrendermi.

724
00:41:34,112 --> 00:41:36,010
Collo. Aspetta, sshhh...

725
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
Cos'era quello?

726
00:41:40,567 --> 00:41:42,154
Trip sta accendendo fuochi d'artificio?

727
00:41:42,258 --> 00:41:43,535
Giusto.

728
00:41:43,639 --> 00:41:45,710
Allora, Chloe. Chloe.

729
00:41:45,813 --> 00:41:47,574
Chloe, Chloe, andiamo.

730
00:41:47,677 --> 00:41:48,989
Chloe, Chloe.

731
00:41:52,820 --> 00:41:54,615
Perché li lasci bloccati dentro?

732
00:41:54,719 --> 00:41:55,754
Non lo so. E' un idiota.

733
00:41:55,858 --> 00:41:57,031
Voglio dire... - Sshh.

734
00:41:59,724 --> 00:42:03,003
Sì, che cos'è?

735
00:42:03,106 --> 00:42:05,039
Non penserai che abbia sparato a quella povera ragazza, vero?

736
00:42:10,907 --> 00:42:12,806
Non penso che siano fuochi d'artificio.

737
00:42:12,909 --> 00:42:13,703
Probabilmente...

738
00:42:15,187 --> 00:42:16,085
Charlie!

739
00:42:17,983 --> 00:42:19,088
Vai a prenderlo.

740
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
—Scott, andiamo. -Bene. Lo andrò a cercare.

741
00:42:20,572 --> 00:42:21,711
Tu rimani qui.

742
00:42:22,712 --> 00:42:24,611
Ah, tocca a me quando torno.

743
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Sai, chiamerò il 911.

744
00:42:26,026 --> 00:42:27,614
No, qualcosa sembra strano.

745
00:42:29,547 --> 00:42:30,927
Attendere prego.

746
00:42:31,031 --> 00:42:33,102
Tutti gli operatori stanno attualmente assistendo gli altri chiamanti.

747
00:42:33,205 --> 00:42:34,103
Merda.

748
00:42:35,311 --> 00:42:37,002
Ciao, Charlie.

749
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
Andiamo, amico.

750
00:42:41,593 --> 00:42:43,043
Ah, eccoti qui.

751
00:42:43,146 --> 00:42:44,769
Grazie per aver fermato il gioco, Charlie.

752
00:42:44,872 --> 00:42:46,529
Stronzo.

753
00:42:46,633 --> 00:42:47,772
Andiamo, amico.

754
00:42:47,875 --> 00:42:48,876
Avanti, bravo ragazzo.

755
00:42:48,980 --> 00:42:50,257
Dai. Non preoccuparti.

756
00:42:50,360 --> 00:42:53,398
Ehi, ehi. Calmati.

757
00:42:53,501 --> 00:42:54,502
È davvero...?

758
00:42:54,606 --> 00:42:55,814
È sbagliato lì?

759
00:43:05,375 --> 00:43:06,618
OH.

760
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
Cosa succede stasera?

761
00:43:14,350 --> 00:43:15,593
Che diavolo?

762
00:43:22,600 --> 00:43:23,946
Sì, Charlie.

763
00:43:24,049 --> 00:43:26,086
Sei un tipo duro. Non dureresti due minuti là fuori.

764
00:43:27,881 --> 00:43:29,054
Stai bene?

765
00:43:30,193 --> 00:43:34,508
Sì, sto bene.

766
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
È selvaggio là fuori.

767
00:43:40,445 --> 00:43:41,584
- Oh, Dio. - Dannazione.

768
00:43:41,688 --> 00:43:42,999
- Prendilo, Scott. - Sì, lo so.

769
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Lo prenderò.

770
00:43:47,970 --> 00:43:49,316
Liv, torna dentro.

771
00:43:54,183 --> 00:43:55,218
Dio mio.

772
00:43:57,531 --> 00:43:58,981
Madre.

773
00:43:59,084 --> 00:44:00,638
Chloe, andiamo!

774
00:44:00,741 --> 00:44:02,294
- Corre! - Torna dentro.

775
00:44:04,745 --> 00:44:05,712
Dio mio.

776
00:44:07,368 --> 00:44:08,473
E che dire di papà?

777
00:44:08,576 --> 00:44:09,750
È un corridore veloce.

778
00:44:09,854 --> 00:44:12,270
Non l'ho mai visto correre in vita mia.

779
00:44:12,373 --> 00:44:15,169
Charlie. Charlie.

780
00:44:15,273 --> 00:44:17,102
Oh merda!

781
00:44:24,282 --> 00:44:25,939
Maledetto Charlie.

782
00:44:26,525 --> 00:44:28,873
Madre? Madre?

783
00:44:30,495 --> 00:44:32,670
Mamma, è tutta colpa mia.

784
00:44:32,773 --> 00:44:34,706
Cosa intendi?

785
00:44:34,810 --> 00:44:37,571
Ho visto un coyote e io... e sembrava affamato,

786
00:44:37,675 --> 00:44:40,125
Quindi gli ho dato da mangiare.

787
00:44:40,229 --> 00:44:44,578
E poi il giorno dopo, ce n'erano due,

788
00:44:44,682 --> 00:44:46,614
Quindi li ho nutriti entrambi.

789
00:44:46,718 --> 00:44:47,892
Pensavo che se avessi smesso di dar loro da mangiare,

790
00:44:47,995 --> 00:44:51,896
Smetterebbero di venire ma non si fermarono.

791
00:44:51,999 --> 00:44:53,345
Mamma, non si sono fermati.

792
00:44:53,449 --> 00:44:58,316
Caro. Oh, Chloe. Caro.

793
00:44:58,419 --> 00:45:00,283
È tutta colpa mia.

794
00:45:00,387 --> 00:45:04,529
No, Chloe. Guardami.

795
00:45:04,632 --> 00:45:06,496
Questo non è un comportamento normale.

796
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Charlie.

797
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
Charlie.

798
00:45:19,268 --> 00:45:20,441
Charlie.

799
00:45:21,753 --> 00:45:23,755
Ciao, Viaggio. Sono Scott.

800
00:45:23,859 --> 00:45:26,206
Sto solo cercando il mio cane.

801
00:45:26,309 --> 00:45:28,346
Non spararmi.

802
00:45:31,176 --> 00:45:32,246
Dio mio.

803
00:45:32,350 --> 00:45:36,492
Ha una giungla nel suo soggiorno.

804
00:45:36,595 --> 00:45:37,942
È selvaggio.

805
00:45:38,045 --> 00:45:39,322
Naturalmente lo fa.

806
00:45:39,426 --> 00:45:41,946
Ciao, Charlie.

807
00:45:42,878 --> 00:45:44,534
Qui, qui, Charlie.

808
00:45:44,638 --> 00:45:46,260
Andiamo, Charlie.

809
00:45:46,364 --> 00:45:48,504
Charlie, dannazione.

810
00:45:51,265 --> 00:45:55,476
Trip, ho sentito degli spari qui?

811
00:45:55,580 --> 00:45:57,030
Che cazzo?

812
00:46:00,447 --> 00:46:02,552
Charlie.

813
00:46:17,360 --> 00:46:18,914
Charlie.

814
00:46:33,342 --> 00:46:35,793
Charlie.

815
00:46:43,145 --> 00:46:47,321
Aiutami... Stu.

816
00:47:04,994 --> 00:47:08,860
OH! OH! EHI! Non sparare!

817
00:47:08,964 --> 00:47:11,138
Stai lontano, cazzo.

818
00:47:11,242 --> 00:47:13,278
Bene. Bene. Sono io.

819
00:47:13,382 --> 00:47:16,592
Non so nemmeno chi cazzo sei.

820
00:47:16,695 --> 00:47:18,456
Scott. Ci siamo incontrati.

821
00:47:18,559 --> 00:47:19,698
Sono il vicino.

822
00:47:19,802 --> 00:47:21,459
Non vuoi sparare al vicino.

823
00:47:23,012 --> 00:47:26,222
Molto dispiaciuto. Io...

824
00:47:26,326 --> 00:47:29,708
Va bene. Bene.

825
00:47:29,812 --> 00:47:31,607
Vado ad aprire la porta, ok?

826
00:47:38,027 --> 00:47:39,580
Puoi mettere giù la pistola, per favore?

827
00:47:42,618 --> 00:47:47,347
SÌ. Mi dispiace molto.

828
00:47:47,450 --> 00:47:48,417
Bene.

829
00:47:51,730 --> 00:47:54,078
Sono entrati.

830
00:47:54,181 --> 00:47:56,287
Erano ovunque.

831
00:47:56,390 --> 00:47:59,221
Ce n'erano così tanti. - Bene.

832
00:47:59,324 --> 00:48:01,809
Ho provato a restare e combatterlo,

833
00:48:01,913 --> 00:48:05,779
L'ho fatto, ma lui ha insistito.

834
00:48:05,883 --> 00:48:07,781
Era così coraggioso.

835
00:48:07,885 --> 00:48:12,959
Disse: "Julie, vai, vai. Esci di qui!

836
00:48:13,062 --> 00:48:15,064
Quindi l'ho fatto. Io...

837
00:48:15,168 --> 00:48:19,379
Sono corsa qui e poi...

838
00:48:19,482 --> 00:48:21,415
Oh, Dio, potevo sentirlo urlare là fuori.

839
00:48:23,486 --> 00:48:27,870
All'improvviso si fermò.

840
00:48:27,974 --> 00:48:30,459
Sembrava che qualcuno lo stesse mangiando.

841
00:48:35,153 --> 00:48:38,985
Molto dispiaciuto. Molto dispiaciuto.

842
00:48:39,088 --> 00:48:41,090
È orribile.

843
00:48:41,194 --> 00:48:43,058
Non è colpa tua

844
00:48:43,161 --> 00:48:45,163
Tu... tu... hai fatto quello che potevi fare.

845
00:48:45,267 --> 00:48:49,064
SÌ. Ho fatto tutto quello che potevo.

846
00:48:49,167 --> 00:48:51,549
Ascoltare. Devo tornare dalla mia famiglia.

847
00:48:51,652 --> 00:48:53,585
Dovresti venire con me.

848
00:48:53,689 --> 00:48:56,830
Penso che se andiamo per i cortili, davvero, davvero...

849
00:48:56,934 --> 00:48:59,591
No. Non c'è nessuna possibilità che io esca da lì.

850
00:48:59,695 --> 00:49:04,596
Non posso restare qui. Devo andare dal mio...

851
00:49:04,700 --> 00:49:05,666
Possiamo guidare.

852
00:49:07,599 --> 00:49:10,188
Bene, fantastico. Beh, ehm...

853
00:49:12,466 --> 00:49:14,606
Mi faresti un favore e andresti per primo?

854
00:49:14,710 --> 00:49:15,642
Quindi mi blocchi la vista

855
00:49:15,745 --> 00:49:19,991
Perché vedere il sangue mi dà le vertigini.

856
00:49:20,095 --> 00:49:22,200
Pensa solo a quello che ho visto lì

857
00:49:22,304 --> 00:49:25,514
Mi sta facendo un po' girare la testa.

858
00:49:28,689 --> 00:49:29,967
Sicuro.

859
00:49:32,452 --> 00:49:37,077
Non sapevo che i coyote si comportassero così.

860
00:49:37,181 --> 00:49:38,803
Di tanto in tanto senti parlare di loro che mangiano un cucciolo.

861
00:49:38,906 --> 00:49:41,219
Ma questo è pazzesco.

862
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
Non preoccuparti di questo.

863
00:49:42,496 --> 00:49:45,499
Merda. Sono io.

864
00:49:45,603 --> 00:49:46,742
Mi dispiace. Mi dispiace.

865
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
OH! Oh, è Devon!

866
00:49:48,778 --> 00:49:50,504
- Chi? - E' il nostro ragazzo parassita.

867
00:49:50,608 --> 00:49:52,506
Il nostro addetto alla disinfestazione.

868
00:49:52,610 --> 00:49:53,887
Devon. Devon, grazie al cielo.

869
00:49:53,991 --> 00:49:55,544
Uh-huh, hai chiamato?

870
00:49:55,647 --> 00:49:56,890
L'ho fatto?

871
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Merda, l'ho fatto.

872
00:49:58,271 --> 00:50:00,549
Quattordici volte. Mi dispiace, ma ascolta, ascolta.

873
00:50:00,652 --> 00:50:03,414
Avremmo davvero bisogno del tuo aiuto in questo momento.

874
00:50:03,517 --> 00:50:06,037
Devi dare al veleno il tempo di fare effetto.

875
00:50:06,141 --> 00:50:08,419
Non accadrà dall'oggi al domani.

876
00:50:08,522 --> 00:50:13,044
Da tre a dieci giorni per eliminare completamente il problema.

877
00:50:13,148 --> 00:50:15,150
Non sono i topi.

878
00:50:15,253 --> 00:50:18,567
Abbiamo una situazione pazzesca qui.

879
00:50:18,670 --> 00:50:21,156
Anche qui sto attraversando una situazione reale,

880
00:50:21,259 --> 00:50:23,675
con qualcuno che mi chiama durante la mia serata libera.

881
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
No, no, no, no. Sono coyote.

882
00:50:26,471 --> 00:50:28,818
Sarò lì prima dell'alba per controllare le trappole per topi.

883
00:50:28,922 --> 00:50:29,888
Devon.

884
00:50:29,992 --> 00:50:31,407
Buona notte.

885
00:50:41,728 --> 00:50:43,868
Merda.

886
00:50:43,971 --> 00:50:45,628
Sembrava che fosse andata bene.

887
00:50:47,458 --> 00:50:48,700
Dobbiamo uscire di qui.

888
00:50:52,566 --> 00:50:53,395
Quello?

889
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
Non appena saremo là fuori,

890
00:50:55,121 --> 00:50:59,159
Faresti meglio a muovere il tuo dannato culo.

891
00:50:59,263 --> 00:51:01,541
Grazie a Dio sono un corridore veloce.

892
00:51:01,644 --> 00:51:02,576
Quello? Sono.

893
00:51:12,931 --> 00:51:14,105
Non va bene.

894
00:51:24,978 --> 00:51:26,911
Oh merda. Gesù!

895
00:51:29,051 --> 00:51:30,432
Maledetta puttana!

896
00:51:32,813 --> 00:51:33,607
Merda!

897
00:51:36,196 --> 00:51:38,612
- Tu... - Julie.

898
00:51:38,716 --> 00:51:43,203
Hai ucciso il mio cliente prima che mi mandasse Venmo.

899
00:51:43,307 --> 00:51:45,136
Ed era un cliente abituale.

900
00:51:45,240 --> 00:51:47,725
Bene. Va bene.

901
00:51:47,828 --> 00:51:48,726
Va bene.

902
00:51:48,829 --> 00:51:49,761
Ce l'hai.

903
00:51:49,865 --> 00:51:51,142
Penso che sia morto.

904
00:51:51,246 --> 00:51:52,212
Dai.

905
00:51:52,316 --> 00:51:53,800
Per favore, per favore, andiamo.

906
00:52:00,496 --> 00:52:01,739
Non è colpa tua, tesoro.

907
00:52:03,603 --> 00:52:04,914
No, non lo è.

908
00:52:07,986 --> 00:52:09,574
Andrà tutto bene.

909
00:52:09,678 --> 00:52:10,644
Vieni qui.

910
00:52:21,862 --> 00:52:23,899
Charlie. Sono Charlie, mamma.

911
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
SÌ.

912
00:52:27,523 --> 00:52:28,938
Charlie.

913
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
Charlie.

914
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
Prendilo, tesoro. Prendilo.

915
00:52:35,255 --> 00:52:37,257
Oh Dio! Dai!

916
00:52:40,157 --> 00:52:41,261
Miele.

917
00:52:42,020 --> 00:52:43,090
Che cos'è?

918
00:52:43,194 --> 00:52:44,920
Sta entrando.

919
00:52:45,023 --> 00:52:47,094
Staremo bene.

920
00:52:47,198 --> 00:52:48,855
Cos'è che li fa impazzire così tanto?

921
00:52:53,170 --> 00:52:54,447
Santo cielo.

922
00:52:54,550 --> 00:52:56,690
- Oh merda. - Sono scie chimiche.

923
00:52:58,658 --> 00:52:59,935
Il fatto che?

924
00:53:00,038 --> 00:53:03,283
Conosci quelle lunghe file di nuvole bianche e gonfie?

925
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
Dietro gli aerei? -Sì, sì.

926
00:53:04,836 --> 00:53:07,805
Bene. Quelle sono sostanze chimiche che il governo...

927
00:53:07,908 --> 00:53:10,532
Viene riversato nell'atmosfera per controllarci mentalmente,

928
00:53:10,635 --> 00:53:12,016
ma sta uccidendo tutte le api

929
00:53:12,119 --> 00:53:14,363
e sta facendo impazzire tutti gli animali.

930
00:53:14,467 --> 00:53:15,709
Sapere? È come in quel film,

931
00:53:15,813 --> 00:53:17,918
Sai, quello in cui tutti gli uccelli attaccano tutti.

932
00:53:18,022 --> 00:53:20,058
Come si chiama? Ehi...

933
00:53:20,162 --> 00:53:21,612
Quello che ha tutti gli uccelli.

934
00:53:22,820 --> 00:53:24,477
Gli uccelli?

935
00:53:24,580 --> 00:53:25,892
No, non è questo.

936
00:53:25,995 --> 00:53:27,411
Mi ricorda questo momento.

937
00:53:27,514 --> 00:53:29,067
Ma sai da dove gli escono gli uccelli dalla testa?

938
00:53:29,171 --> 00:53:30,310
Ed è davvero un film iconico.

939
00:53:30,414 --> 00:53:31,415
Perché non conosci il nome?

940
00:53:31,518 --> 00:53:33,140
Sono abbastanza sicuro che siano The Birds.

941
00:53:34,556 --> 00:53:35,902
Oh cavolo, me ne ricorderò più tardi.

942
00:53:36,005 --> 00:53:36,937
Sì, sono d'accordo nel non essere d'accordo.

943
00:53:37,041 --> 00:53:40,078
Andiamo... potresti darmi le chiavi?

944
00:53:40,182 --> 00:53:41,770
Oh merda!

945
00:53:41,873 --> 00:53:42,840
Quello?

946
00:53:42,943 --> 00:53:45,670
Oh, Dio. Maledetto...

947
00:53:45,774 --> 00:53:49,226
La porta non si apre perché non c'è elettricità.

948
00:53:49,329 --> 00:53:50,951
Oh merda.

949
00:53:51,055 --> 00:53:53,885
Oh, Dio. È stata colpa mia.

950
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
Sei mai stato fuori strada?

951
00:53:59,443 --> 00:54:00,754
Aspettare.

952
00:54:02,169 --> 00:54:04,758
Rallentare. Oh no.

953
00:54:08,693 --> 00:54:10,730
Non potevi parcheggiarlo?

954
00:54:11,869 --> 00:54:12,870
Mi dispiace.

955
00:54:12,973 --> 00:54:14,043
Avevamo bisogno di forza

956
00:54:14,147 --> 00:54:15,907
- Oh mio Dio. - passare attraverso la porta.

957
00:54:16,011 --> 00:54:16,943
Stai bene?

958
00:54:17,046 --> 00:54:19,532
- Appena. - Mi dispiace.

959
00:54:19,635 --> 00:54:21,085
Te l'avevo detto che non ero mai stato fuori strada.

960
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
Non farmi causa. Ricorda, io...

961
00:54:23,018 --> 00:54:23,984
Ricorda che ti ho salvato.

962
00:54:26,539 --> 00:54:30,301
Oh merda. Devo andare a vedere un chiropratico.

963
00:54:37,757 --> 00:54:39,724
Oh, cazzo. - Dio mio.

964
00:54:40,725 --> 00:54:42,693
Via da mio marito!

965
00:54:55,119 --> 00:54:56,672
Ciao, tesoro.

966
00:54:56,776 --> 00:54:57,880
Andiamo dentro.

967
00:54:59,537 --> 00:55:01,884
Liv, sei tu?

968
00:55:01,988 --> 00:55:04,853
Sembri un supereroe.

969
00:55:22,836 --> 00:55:25,701
Chloe, chiudi la porta. Chiudere la porta.

970
00:55:25,805 --> 00:55:26,978
Presto, Chloe.

971
00:55:27,082 --> 00:55:28,842
Ce l'hai. Oh, bene.

972
00:55:30,603 --> 00:55:31,983
Ciao. Ciao ragazzi.

973
00:55:33,399 --> 00:55:34,676
Cosa avete combinato voi due?

974
00:55:34,779 --> 00:55:36,229
Eh sì. Solo... sto solo uscendo.

975
00:55:38,438 --> 00:55:39,646
Vita.

976
00:55:39,750 --> 00:55:41,130
Giulia.

977
00:55:41,234 --> 00:55:42,235
Scommetto che non pensavi che fosse questo il tuo fine settimana

978
00:55:42,339 --> 00:55:43,892
Le cose andrebbero così.

979
00:55:43,995 --> 00:55:46,170
Sinceramente nel mio lavoro non si sa mai.

980
00:55:47,344 --> 00:55:48,793
Oh, quello è Charlie?

981
00:55:48,897 --> 00:55:49,932
Bene?

982
00:55:50,036 --> 00:55:51,382
Lui è bravo.

983
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
- SÌ. - Sì, va bene.

984
00:55:53,936 --> 00:55:54,730
Sono felice di vederti.

985
00:55:54,834 --> 00:55:57,284
- Oh, c'è, uh... oh. - VERO.

986
00:55:57,388 --> 00:55:58,424
Hooooo.

987
00:55:58,527 --> 00:56:00,115
Bene. Lascia che ti aiuti.

988
00:56:00,218 --> 00:56:01,806
Uff. È brutto?

989
00:56:01,910 --> 00:56:02,807
È brutto?

990
00:56:02,911 --> 00:56:03,774
Uh, non guardare.

991
00:56:03,877 --> 00:56:05,948
-  Perché? - Scusa. Non è poi così male.

992
00:56:06,052 --> 00:56:07,260
- Perché non vuoi che guardi? - No, va bene.

993
00:56:07,364 --> 00:56:08,192
Ti portiamo di sopra.

994
00:56:08,295 --> 00:56:09,573
-Oh, l'ho visto.- Andiamo.

995
00:56:09,676 --> 00:56:13,300
Bene. Dai.

996
00:56:13,404 --> 00:56:15,406
Ricorda i tuoi esercizi di respirazione.

997
00:56:15,510 --> 00:56:17,546
OH. Bene.

998
00:56:17,650 --> 00:56:18,858
Oh, stai sanguinando su tutto il tappeto.

999
00:56:18,961 --> 00:56:20,515
Oh no, non farlo.

1000
00:56:21,654 --> 00:56:27,038
Quindi, tuo padre...

1001
00:56:27,142 --> 00:56:28,454
Qual è il tuo problema?

1002
00:56:28,557 --> 00:56:30,594
Ha un'ossessione per il sangue.

1003
00:56:32,009 --> 00:56:34,356
Il Giorno del Ringraziamento, lui...

1004
00:56:34,460 --> 00:56:36,634
Si è tagliato un dito tagliando il nostro tacchino.

1005
00:56:36,738 --> 00:56:41,259
e svenne sul purè di patate.

1006
00:56:41,363 --> 00:56:43,227
Julie ride]

1007
00:56:47,231 --> 00:56:48,922
Va bene. Bene.

1008
00:56:50,476 --> 00:56:52,754
Avrai sicuramente bisogno di punti.

1009
00:56:52,857 --> 00:56:54,756
E probabilmente un vaccino contro la rabbia.

1010
00:56:54,859 --> 00:56:56,620
Brillante.

1011
00:56:56,723 --> 00:56:59,174
Qualcosa a cui guardare con ansia quando uscirai da qui.

1012
00:56:59,277 --> 00:57:00,175
SÌ.

1013
00:57:02,936 --> 00:57:05,767
Sai, Chloe pensa che sia tutta colpa sua.

1014
00:57:05,870 --> 00:57:07,493
Quello? Perché?

1015
00:57:09,460 --> 00:57:12,325
Ha dato da mangiare ai coyote.

1016
00:57:12,429 --> 00:57:13,568
Ha detto che sembravano affamati.

1017
00:57:13,671 --> 00:57:16,605
Lei... è dolce, davvero.

1018
00:57:16,709 --> 00:57:20,471
No. Questo è... non so cosa sia.

1019
00:57:20,575 --> 00:57:24,786
È quasi una sorta di isteria di massa.

1020
00:57:24,889 --> 00:57:28,479
È come quando quelle scimmie hanno cominciato ad attaccare i turisti.

1021
00:57:28,583 --> 00:57:29,549
In Tailandia.

1022
00:57:29,653 --> 00:57:31,931
Sì, quando le balene speronano le navi.

1023
00:57:32,034 --> 00:57:33,001
Bene.

1024
00:57:35,762 --> 00:57:38,869
Perché Chloe non mi ha parlato dei coyote?

1025
00:57:42,355 --> 00:57:43,701
Perché non sei qui.

1026
00:57:46,255 --> 00:57:48,603
Di cosa stai parlando?

1027
00:57:48,706 --> 00:57:50,397
Non sei qui.

1028
00:57:50,501 --> 00:57:51,813
Non sei con noi.

1029
00:57:53,642 --> 00:57:56,334
Non sei con tua figlia.

1030
00:57:56,438 --> 00:57:57,577
Lavori sempre. Lo sai?

1031
00:57:57,681 --> 00:57:59,303
Voglio dire, è come se fossimo venuti.

1032
00:57:59,406 --> 00:58:01,823
e provare a conversare con te nel tuo ufficio,

1033
00:58:01,926 --> 00:58:03,065
È come camminare sui gusci d'uovo.

1034
00:58:03,169 --> 00:58:05,309
-Non sappiamo cosa dire. -Sto lavorando.

1035
00:58:05,412 --> 00:58:06,690
Io... io... finalmente sono diventato così grande...

1036
00:58:06,793 --> 00:58:08,001
Sì, sappiamo che stai lavorando.

1037
00:58:08,105 --> 00:58:10,625
Siamo molto consapevoli che stai lavorando.

1038
00:58:10,728 --> 00:58:13,179
Tutto quello che faccio è per te e Chloe.

1039
00:58:13,282 --> 00:58:15,043
Per questa casa, per questa vita.

1040
00:58:15,146 --> 00:58:17,148
Preferiresti stare in quello schifoso appartamento con una camera da letto?

1041
00:58:17,252 --> 00:58:18,633
a Koreatown?

1042
00:58:18,736 --> 00:58:20,151
Sopra il ristorante rumoroso?

1043
00:58:20,255 --> 00:58:21,221
Non potresti mai dormire?

1044
00:58:21,325 --> 00:58:22,360
Quella maledetta toilette fa sempre la retromarcia?

1045
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
SÌ. SÌ.

1046
00:58:24,639 --> 00:58:27,573
Amavo quel posto perché eravamo con te.

1047
00:58:30,472 --> 00:58:31,991
Eravamo con te.

1048
00:58:37,928 --> 00:58:39,067
Ci manchi.

1049
00:58:41,621 --> 00:58:43,140
Scott? - Cosa?

1050
00:58:45,901 --> 00:58:48,801
Quando hai lasciato Trip's, era in fiamme?

1051
00:59:07,544 --> 00:59:08,890
È importante non farsi prendere dal panico.

1052
00:59:08,993 --> 00:59:11,686
Dobbiamo solo trovare una via d'uscita da questa collina,

1053
00:59:11,789 --> 00:59:12,859
e scenderemo da questa collina.

1054
00:59:12,963 --> 00:59:14,620
OK? So che fuori sembra brutto,

1055
00:59:14,723 --> 00:59:16,069
Ma ci sono strade aperte,

1056
00:59:16,173 --> 00:59:17,795
e non ci resta che contattare qualcuno.

1057
00:59:17,899 --> 00:59:20,349
Quindi esiste un cellulare, un iPad, qualcosa che funzioni?

1058
00:59:20,453 --> 00:59:21,627
No. Tutto è morto.

1059
00:59:21,730 --> 00:59:23,145
Chloe, non hai del succo?

1060
00:59:24,146 --> 00:59:25,320
Davvero non hai succo?

1061
00:59:25,423 --> 00:59:26,597
SÌ. Voglio dire, l'ho usato.

1062
00:59:26,701 --> 00:59:27,633
Va bene, va bene. Bene.

1063
00:59:27,736 --> 00:59:29,220
Ehm... - Mi dispiace.

1064
00:59:29,324 --> 00:59:30,946
Scusate, sono molto...

1065
00:59:31,050 --> 00:59:32,120
...e noi siamo...

1066
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Cosa?

1067
00:59:33,224 --> 00:59:34,812
Hai avuto un telefono funzionante per tutto questo tempo?

1068
00:59:34,916 --> 00:59:37,574
Sì. Lo stavo caricando nell'auto di Trip.

1069
00:59:37,677 --> 00:59:39,265
Quando quei lupi iniziarono ad apparire.

1070
00:59:39,368 --> 00:59:40,611
Prima di tutto sono coyote.

1071
00:59:40,715 --> 00:59:41,854
In secondo luogo... - Va bene, qualunque cosa.

1072
00:59:41,957 --> 00:59:43,925
Dubito che a Trip importasse se fossero coyote o mucche.

1073
00:59:44,028 --> 00:59:45,512
Quando gli hanno mangiato i polmoni.

1074
00:59:45,616 --> 00:59:47,411
Gli hanno mangiato i polmoni?

1075
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
No, no, no, tesoro.

1076
00:59:48,861 --> 00:59:50,207
Gli hanno mangiato alcuni polmoni, ma era morto.

1077
00:59:50,310 --> 00:59:51,553
Bene? È morto pacificamente. —Non è successo.

1078
00:59:51,657 --> 00:59:52,519
L'ho sentito urlare.

1079
00:59:52,623 --> 00:59:54,142
È morto molto pacificamente.

1080
00:59:54,245 --> 00:59:57,214
Non importa. Me lo puoi prestare, per favore?

1081
00:59:57,317 --> 00:59:58,387
Affinché?

1082
00:59:58,491 --> 01:00:00,873
Per una chiamata d'emergenza

1083
01:00:00,976 --> 01:00:05,360
a causa dell’emergenza che tutti stiamo vivendo.

1084
01:00:05,463 --> 01:00:06,499
Ok, certo.

1085
01:00:06,603 --> 01:00:07,742
Oh, Dio ti benedica.

1086
01:00:09,329 --> 01:00:11,124
Sei all'86%?

1087
01:00:11,228 --> 01:00:12,022
Quello?!

1088
01:00:12,125 --> 01:00:14,162
Sì. Mi dispiace di essere responsabile.

1089
01:00:16,371 --> 01:00:17,821
Sono sbalordito.

1090
01:00:17,924 --> 01:00:18,753
Per favore aspetta...

1091
01:00:18,856 --> 01:00:20,271
Oh merda. Bene.

1092
01:00:20,375 --> 01:00:22,066
Sono... sono... sono in attesa.

1093
01:00:22,170 --> 01:00:25,829
Potresti farmi un grande favore e restare al telefono?

1094
01:00:25,932 --> 01:00:27,140
Stiamo aspettando. - Mm-hm.

1095
01:00:27,244 --> 01:00:29,660
Ricordare l'emergenza. Dai un'occhiata fuori.

1096
01:00:30,765 --> 01:00:31,938
Bene.

1097
01:00:32,042 --> 01:00:34,009
Altre idee e non ci sono cattive idee.

1098
01:00:34,113 --> 01:00:35,839
Buttateli via e basta. Solo...

1099
01:00:35,942 --> 01:00:37,772
Cosa succede se costruiamo una gabbia?

1100
01:00:37,875 --> 01:00:39,187
Oh, lo so, ho detto che non esistono cattive idee.

1101
01:00:39,290 --> 01:00:40,671
E mi piace che tu usi il cervello.

1102
01:00:40,775 --> 01:00:42,121
Ma come potremmo costruirne uno abbastanza grande?

1103
01:00:42,224 --> 01:00:44,917
Come far entrare tutti i coyote e farli entrare?

1104
01:00:45,020 --> 01:00:46,435
Continua così. Beh, non voglio essere negativo...

1105
01:00:46,539 --> 01:00:47,747
Ma non sarebbe per loro.

1106
01:00:47,851 --> 01:00:50,508
Per noi sarebbe come una gabbia per gli squali.

1107
01:00:52,338 --> 01:00:53,201
Potrebbe funzionare.

1108
01:00:53,304 --> 01:00:54,271
Assolutamente no.

1109
01:00:54,374 --> 01:00:55,513
Io... potrei costruirlo.

1110
01:00:55,617 --> 01:00:56,722
Potevo. - No, tesoro. Lo sapevate?

1111
01:00:56,825 --> 01:00:57,930
Non viene fornito con le istruzioni,

1112
01:00:58,033 --> 01:00:59,103
e non sei molto bravo con le mani.

1113
01:00:59,207 --> 01:01:00,484
So che vuoi essere quella persona.

1114
01:01:00,587 --> 01:01:02,072
Lo vedo in te... io sono quella persona.

1115
01:01:02,175 --> 01:01:03,452
Ehi, ehi, ehi. Dove siamo?

1116
01:01:03,556 --> 01:01:05,006
Qual è il tuo indirizzo? -Ah, va bene, va bene.

1117
01:01:05,109 --> 01:01:08,354
Sei-due...

1118
01:01:23,162 --> 01:01:25,164
La chiamata è stata semplicemente interrotta.

1119
01:01:26,268 --> 01:01:27,373
Merda.

1120
01:01:27,476 --> 01:01:29,720
Ho dimenticato di chiudere la finestra.

1121
01:01:36,140 --> 01:01:40,248
Nascondere.

1122
01:02:04,065 --> 01:02:08,310
Dov'è Chloe?

1123
01:02:08,414 --> 01:02:13,281
Sotto le scale.

1124
01:02:19,874 --> 01:02:21,530
Oh, cazzo.

1125
01:03:39,677 --> 01:03:41,231
Chloe.

1126
01:03:45,235 --> 01:03:46,374
Andare.

1127
01:04:22,548 --> 01:04:23,929
Chloe, corri!

1128
01:04:31,350 --> 01:04:32,282
Rimanere.

1129
01:04:34,387 --> 01:04:35,561
Tutto.

1130
01:04:35,664 --> 01:04:37,390
Rimanere.

1131
01:04:37,494 --> 01:04:38,529
Rimanere.

1132
01:04:38,633 --> 01:04:40,186
Tutto.

1133
01:04:40,290 --> 01:04:41,947
Sedere. Sedere.

1134
01:04:42,050 --> 01:04:44,466
Vita! Vita! —No, Scott!

1135
01:04:51,577 --> 01:04:53,061
Scott! Aiuto!

1136
01:04:54,338 --> 01:04:56,409
Merda! Merda!

1137
01:04:56,513 --> 01:04:57,997
Scott!

1138
01:05:33,067 --> 01:05:34,758
L'ho capito?

1139
01:05:44,492 --> 01:05:45,389
Andare!

1140
01:05:46,563 --> 01:05:48,289
Chloe! Aspetta, ragazza.

1141
01:05:48,392 --> 01:05:50,429
Chloe, Chloe. Sto arrivando, ragazza.

1142
01:05:50,532 --> 01:05:52,224
Dio mio. Oh mio Dio, Chloe!

1143
01:05:52,327 --> 01:05:53,880
Scott, aiutami a tirarla fuori. - Ehm...

1144
01:05:53,984 --> 01:05:56,262
Va bene. Bene.

1145
01:05:56,366 --> 01:05:58,023
Dio mio. Dio mio.

1146
01:05:58,126 --> 01:05:59,265
Bene. Va tutto bene tesoro.

1147
01:05:59,369 --> 01:06:02,510
Stai bene. Stai bene.

1148
01:06:02,613 --> 01:06:03,890
Chloe, guardami.

1149
01:06:03,994 --> 01:06:05,478
Charlie sta bene?

1150
01:06:07,342 --> 01:06:09,103
E' nella lavanderia. Guarda nella lavanderia.

1151
01:06:09,206 --> 01:06:11,001
Char-Charlie. Cerca Charlie nel cesto della biancheria.

1152
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
Bene. Eccolo.

1153
01:06:12,727 --> 01:06:15,247
Sta bene. Sta bene.

1154
01:06:15,350 --> 01:06:16,696
Bene. Hai fatto molto bene.

1155
01:06:18,043 --> 01:06:20,217
Ho paura.

1156
01:06:20,321 --> 01:06:22,047
Ho paura. - Non fa niente se hai paura.

1157
01:06:24,152 --> 01:06:25,395
Stai bene.

1158
01:06:25,498 --> 01:06:27,155
C'è un kit di pronto soccorso nel bagno.

1159
01:06:27,259 --> 01:06:28,432
Andare!

1160
01:06:28,536 --> 01:06:29,744
Andare!

1161
01:06:29,847 --> 01:06:30,814
BENE.

1162
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Bene. Bene. Stai bene.

1163
01:06:32,436 --> 01:06:34,783
Bene. Stai bene.

1164
01:06:34,887 --> 01:06:36,302
Andrà tutto bene.

1165
01:06:36,406 --> 01:06:38,442
No, no, no, Scott! Non osare.

1166
01:06:38,546 --> 01:06:43,516
Oh, Dio. Bene. Sono qui. Sono qui. Bene.

1167
01:06:52,663 --> 01:06:53,802
Miele.

1168
01:06:53,906 --> 01:06:56,874
Tesoro, Chloe.

1169
01:06:56,978 --> 01:06:57,944
Meno male.

1170
01:06:58,048 --> 01:06:59,946
SÌ. Sta bene.

1171
01:07:00,050 --> 01:07:01,672
Molto dispiaciuto.

1172
01:07:01,776 --> 01:07:03,605
Molto dispiaciuto.

1173
01:07:03,709 --> 01:07:05,849
Di cosa stai parlando?

1174
01:07:05,952 --> 01:07:07,230
Non avrei dovuto dar loro da mangiare.

1175
01:07:09,473 --> 01:07:11,510
Ragazzo, non sei stato tu a fare questo.

1176
01:07:11,613 --> 01:07:12,545
non hai fatto questo

1177
01:07:14,892 --> 01:07:20,450
La mamma dice che avrò una cicatrice come quella del morso di un vampiro.

1178
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
Oh, sarà... sarà fantastico.

1179
01:07:23,039 --> 01:07:24,833
Sì, è vero.

1180
01:07:24,937 --> 01:07:27,698
Ai vampiri piace... cosa abbiamo detto?

1181
01:07:27,802 --> 01:07:29,390
Una mitica signora della notte?

1182
01:07:29,493 --> 01:07:32,738
È un eufemismo per una prostituta.

1183
01:07:32,841 --> 01:07:34,429
risalente al XVII secolo.

1184
01:07:34,533 --> 01:07:38,261
Oh, non sapevo nemmeno che fossi qui.

1185
01:07:38,364 --> 01:07:40,711
Ciao, grazie, Giulia.

1186
01:07:40,815 --> 01:07:41,747
Prego.

1187
01:07:44,336 --> 01:07:46,890
Tesoro, parlerò un attimo con tuo padre.

1188
01:07:46,993 --> 01:07:48,650
Perché non ti riposi? OK?

1189
01:07:54,415 --> 01:07:56,279
Nessuno verrà per noi.

1190
01:07:56,382 --> 01:07:57,797
Dobbiamo portarla al pronto soccorso.

1191
01:08:03,079 --> 01:08:05,736
EHI. Costruiscilo.

1192
01:08:12,157 --> 01:08:13,606
Va bene, posso farcela.

1193
01:08:13,710 --> 01:08:15,263
Posso farlo

1194
01:08:23,892 --> 01:08:26,585
Vediamo qui. Un po' di musica.

1195
01:08:26,688 --> 01:08:27,724
Tassi degli anni '80.

1196
01:08:27,827 --> 01:08:29,243
Tassi degli anni '80? Esplosori degli anni '80?

1197
01:08:29,346 --> 01:08:30,589
È perfetto.

1198
01:08:46,570 --> 01:08:48,917
Cosa... cos'è tutto quel rumore?

1199
01:08:50,885 --> 01:08:51,817
Tuo padre sta costruendo qualcosa.

1200
01:08:55,683 --> 01:08:56,718
È sicuro?

1201
01:09:03,139 --> 01:09:04,657
Merda.

1202
01:09:06,625 --> 01:09:09,490
Marmellate degli anni '90.

1203
01:09:09,593 --> 01:09:10,663
Questo andrà bene.

1204
01:09:21,916 --> 01:09:23,159
Questo è un po' sbagliato

1205
01:09:25,299 --> 01:09:27,577
Va bene... va bene.

1206
01:10:12,725 --> 01:10:13,726
Vita.

1207
01:10:14,969 --> 01:10:16,729
Liv, puoi sentirmi lassù?

1208
01:10:20,940 --> 01:10:22,287
Sì, ti sento.

1209
01:10:28,362 --> 01:10:32,366
Volevo solo dirti... che avevi ragione.

1210
01:10:35,265 --> 01:10:37,888
Ti ho trattato come sfondo artistico.

1211
01:10:37,992 --> 01:10:39,787
da qualche stupido fumetto

1212
01:10:44,757 --> 01:10:45,758
E mi dispiace molto.

1213
01:10:48,796 --> 01:10:51,419
E Chloe,

1214
01:10:51,523 --> 01:10:54,560
Non ricordo nemmeno quando ha smesso di chiamarmi papà.

1215
01:10:54,664 --> 01:10:56,010
Ha iniziato a chiamarmi Scott.

1216
01:10:58,254 --> 01:10:59,841
L'ho semplicemente ignorato.

1217
01:11:05,709 --> 01:11:08,609
E vedo il modo in cui mi guardi e io...

1218
01:11:08,712 --> 01:11:12,820
E so che ti stai preparando alla delusione.

1219
01:11:12,923 --> 01:11:14,062
E mi dispiace molto.

1220
01:11:18,929 --> 01:11:19,965
Vita?

1221
01:11:21,207 --> 01:11:22,519
Scusa, Scott. No... non l'ho capito.

1222
01:11:22,623 --> 01:11:23,693
Puoi dirlo di nuovo?

1223
01:11:26,385 --> 01:11:27,455
In realtà?

1224
01:11:27,559 --> 01:11:30,493
Sì, era giusto.

1225
01:11:35,049 --> 01:11:38,673
No, è solo che... stavo... quando è stato tagliato?

1226
01:11:38,777 --> 01:11:41,435
Ho sentito "voglio" e poi più niente.

1227
01:11:44,403 --> 01:11:50,409
Stavo solo dicendo che voglio... fare un viaggio.

1228
01:11:50,513 --> 01:11:51,514
Quando tutto questo sarà finito.

1229
01:11:51,617 --> 01:11:52,584
Sarebbe molto bello.

1230
01:11:52,687 --> 01:11:54,413
È passato molto tempo dall'ultima volta che lo abbiamo fatto.

1231
01:11:54,517 --> 01:11:56,898
Sì, mi piacerebbe davvero.

1232
01:11:57,002 --> 01:11:57,865
Sarebbe divertente.

1233
01:12:02,525 --> 01:12:03,974
Ok, vedrò... a presto.

1234
01:12:11,672 --> 01:12:13,087
Qualcuno sta arrivando.

1235
01:12:13,190 --> 01:12:14,709
Qualcuno sta arrivando.

1236
01:12:14,813 --> 01:12:18,644
Oh, qualcuno sta arrivando.

1237
01:12:23,408 --> 01:12:24,857
Non lo sa.

1238
01:12:24,961 --> 01:12:26,411
Dobbiamo avvisarlo.

1239
01:12:26,514 --> 01:12:27,895
No, no, no. Non farlo!

1240
01:12:33,245 --> 01:12:34,280
È un professionista.

1241
01:12:34,384 --> 01:12:36,144
Starà bene.

1242
01:12:45,878 --> 01:12:48,916
Benvenuti a Hollywood.

1243
01:12:52,782 --> 01:12:55,025
Ah, Gesù.

1244
01:12:59,582 --> 01:13:01,411
Le tempeste chiudevano le colline,

1245
01:13:01,515 --> 01:13:05,795
Ma sono scivolato lungo le strade secondarie come un topo.

1246
01:13:09,246 --> 01:13:11,663
Fine dei giorni.

1247
01:13:21,673 --> 01:13:23,157
Guarda cosa abbiamo qui.

1248
01:13:24,917 --> 01:13:26,056
Avete sete, ragazzi?

1249
01:13:42,763 --> 01:13:45,559
No, stai lontano. Non è sicuro.

1250
01:13:47,906 --> 01:13:49,942
Ti uccideranno, cazzo.

1251
01:13:50,046 --> 01:13:50,943
Torna sul camion!

1252
01:13:51,047 --> 01:13:52,635
Non essere un eroe.

1253
01:13:52,738 --> 01:13:53,808
Cosa sta succedendo lassù?

1254
01:13:53,912 --> 01:13:56,086
Il tizio della disinfestazione è qui.

1255
01:13:56,190 --> 01:13:58,399
- Quello? Lui lo è? - SÌ.

1256
01:13:58,503 --> 01:13:59,987
Dovrei... dovrei continuare?

1257
01:14:15,589 --> 01:14:18,074
Vuoi ballare, mostro a quattro zampe?!

1258
01:14:21,905 --> 01:14:24,149
Vieni da me. EHI.

1259
01:14:27,186 --> 01:14:29,257
Cosa fai?!

1260
01:14:29,361 --> 01:14:32,882
Ti perderai il barbecue K-9!

1261
01:14:41,891 --> 01:14:42,892
Dio mio!

1262
01:14:49,174 --> 01:14:50,486
Dio mio!

1263
01:14:52,280 --> 01:14:53,592
Oh no. Non riesco a vederlo.

1264
01:14:53,696 --> 01:14:55,249
Oh no. Sì, non vuoi vederlo.

1265
01:15:03,119 --> 01:15:04,085
Che cosa sta accadendo?

1266
01:15:07,917 --> 01:15:10,091
Penso che lo abbiano catturato.

1267
01:15:13,750 --> 01:15:15,441
Senti, non so come funziona la tua piccola invenzione.

1268
01:15:15,545 --> 01:15:18,065
Sta arrivando, ma forse dovresti sbrigarti.

1269
01:15:18,168 --> 01:15:20,343
altrimenti sarà maledettamente inutile.

1270
01:15:20,446 --> 01:15:23,242
Beh, non puoi affrettare un capolavoro.

1271
01:15:23,346 --> 01:15:25,590
Sì, puoi!

1272
01:15:39,914 --> 01:15:41,606
Charlie è con te?

1273
01:15:43,642 --> 01:15:45,195
Sì, è qui con Chloe.

1274
01:15:56,586 --> 01:15:57,449
Quello?

1275
01:16:07,286 --> 01:16:08,943
È una cattiva idea?

1276
01:16:09,875 --> 01:16:11,359
Questa è sicuramente una cattiva idea.

1277
01:16:27,721 --> 01:16:29,654
Questo è fantastico.

1278
01:16:29,757 --> 01:16:31,966
Questa è un'ottima idea

1279
01:16:40,009 --> 01:16:42,183
Dio mio.

1280
01:16:46,705 --> 01:16:48,811
Cosa sei...oh?

1281
01:16:48,914 --> 01:16:53,194
Sei rimasto intrappolato qui da quel malvagio disinfestatore?

1282
01:16:53,298 --> 01:16:55,162
Vieni qui. Dio mio.

1283
01:16:55,265 --> 01:16:57,233
Sei stato tu a fare tutto quel rumore?

1284
01:16:58,993 --> 01:17:01,996
Bene. Bene.

1285
01:17:02,100 --> 01:17:04,171
Non dovremmo essere qui.

1286
01:17:05,655 --> 01:17:07,139
Devo portarti fuori di qui.

1287
01:17:07,243 --> 01:17:08,037
Si sta avvicinando un incendio.

1288
01:17:08,140 --> 01:17:10,004
Torneremo per te.

1289
01:17:10,108 --> 01:17:12,489
OK? Bene.

1290
01:17:12,593 --> 01:17:13,939
Andiamo, amico.

1291
01:17:14,043 --> 01:17:15,458
Ti ho capito.

1292
01:17:15,561 --> 01:17:16,977
Dio, spero che ti piaccia Charlie.

1293
01:17:21,188 --> 01:17:22,741
Volevano solo i loro cuccioli.

1294
01:17:22,845 --> 01:17:24,605
Ecco perché erano così arrabbiati.

1295
01:17:24,709 --> 01:17:27,815
Quello? La gabbia è costruita?

1296
01:17:27,919 --> 01:17:32,717
Abbastanza bene, ma eh, devo farcela da solo.

1297
01:17:32,820 --> 01:17:34,615
Papà, è stata una pessima idea.

1298
01:17:34,719 --> 01:17:38,170
E a volte gli squali entrano nelle gabbie.

1299
01:17:38,274 --> 01:17:41,070
Non farlo. Andrà tutto bene.

1300
01:17:41,173 --> 01:17:46,006
Chloe, questa è stata una tua idea e funzionerà.

1301
01:17:46,109 --> 01:17:47,041
Funzionerà.

1302
01:17:50,251 --> 01:17:51,701
Funzionerà.

1303
01:18:19,695 --> 01:18:22,870
Buono, simpatico e facile.

1304
01:18:22,974 --> 01:18:27,185
Oh, funziona.

1305
01:18:27,288 --> 01:18:28,738
Eccolo.

1306
01:18:28,842 --> 01:18:30,084
Lo vedi?

1307
01:18:31,948 --> 01:18:34,330
Vedo qualcosa.

1308
01:18:40,025 --> 01:18:42,959
Ehi, ho qualcosa che vuoi.

1309
01:18:43,063 --> 01:18:44,685
Vuoi fare uno scambio?

1310
01:18:48,827 --> 01:18:50,726
Vuoi fare uno scambio?

1311
01:18:50,829 --> 01:18:52,279
Non avevo istruzioni.

1312
01:18:52,382 --> 01:18:54,246
Ho qualcosa che vuoi.

1313
01:18:54,350 --> 01:18:56,283
Lo ha fatto bene.

1314
01:18:56,386 --> 01:18:58,388
Ah! Maiale!

1315
01:18:58,492 --> 01:19:00,563
Merda! Per! Ti giri...

1316
01:19:00,666 --> 01:19:02,530
Oh mio Dio! Non riesco a vederlo.

1317
01:19:02,634 --> 01:19:04,187
Per favore, fermati. Per!

1318
01:19:04,291 --> 01:19:06,880
Oh, cazzo.

1319
01:19:06,983 --> 01:19:08,295
Oh, neanche io.

1320
01:19:16,786 --> 01:19:18,512
Che cosa significa?

1321
01:19:18,615 --> 01:19:21,135
Vorrei che potessero tradurre quello che è appena successo.

1322
01:19:23,482 --> 01:19:25,484
Dio mio.

1323
01:19:29,834 --> 01:19:32,526
Ragazzi, vado a fare la consegna.

1324
01:19:32,629 --> 01:19:36,668
Chloe, funzionerà.

1325
01:19:36,772 --> 01:19:39,291
Papà, non farlo.

1326
01:19:41,984 --> 01:19:44,227
Abbi solo fiducia nel tuo vecchio.

1327
01:19:48,714 --> 01:19:50,095
Spero che queste non siano le mie ultime parole.

1328
01:19:51,856 --> 01:19:53,271
Dai.

1329
01:19:59,795 --> 01:20:01,175
Avanti, papà.

1330
01:20:10,529 --> 01:20:12,014
Ci siamo, ragazzi.

1331
01:20:12,117 --> 01:20:13,705
Sei pronto per andare a casa?

1332
01:20:13,809 --> 01:20:15,327
Lo so.

1333
01:20:16,535 --> 01:20:19,021
Ops, scusa. Bene.

1334
01:20:20,677 --> 01:20:22,127
Bello e facile.

1335
01:20:22,231 --> 01:20:23,611
Inoltrare.

1336
01:20:25,821 --> 01:20:30,480
Bene. Facile e veloce. Facile e veloce.

1337
01:20:32,448 --> 01:20:33,414
Vuoi fare uno scambio?

1338
01:20:36,762 --> 01:20:39,524
Bene. Ok... Facile.

1339
01:20:45,392 --> 01:20:47,601
Semplicemente... facile.

1340
01:20:47,704 --> 01:20:50,604
Non preoccuparti. Relax.

1341
01:21:00,959 --> 01:21:04,031
Bene. Bene.

1342
01:21:04,135 --> 01:21:06,378
Erano sotto casa mia. Non li ho messi lì.

1343
01:21:09,968 --> 01:21:11,349
Bello e facile.

1344
01:21:13,109 --> 01:21:15,215
E vivremo tutti felici e contenti.

1345
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
So che vuoi solo tenere la tua famiglia al sicuro.

1346
01:21:20,496 --> 01:21:21,566
Anche io.

1347
01:21:26,364 --> 01:21:29,436
La tua famiglia per la mia. OK?

1348
01:21:35,925 --> 01:21:38,134
Tornerai a casa.

1349
01:21:38,238 --> 01:21:40,033
Torna dalla tua famiglia.

1350
01:21:40,136 --> 01:21:41,793
Torno al mio.

1351
01:21:41,897 --> 01:21:43,277
Dai.

1352
01:21:43,381 --> 01:21:44,416
Potere.

1353
01:21:49,697 --> 01:21:50,595
Avanti, papà.

1354
01:22:05,403 --> 01:22:06,438
Dai.

1355
01:22:09,269 --> 01:22:11,029
Ecco qua, amico.

1356
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
Ecco qui.

1357
01:22:15,482 --> 01:22:17,725
BENE? BENE.

1358
01:22:17,829 --> 01:22:19,969
Bene. Va tutto bene, amico.

1359
01:22:20,073 --> 01:22:21,246
Tornerai a casa.

1360
01:22:44,166 --> 01:22:45,581
Chloe, ha funzionato.

1361
01:22:45,684 --> 01:22:47,445
Dio mio!

1362
01:22:47,548 --> 01:22:48,549
Tesoro, ce l'ha fatta.

1363
01:22:54,762 --> 01:22:57,075
Puoi andartene adesso.

1364
01:22:57,179 --> 01:22:58,180
Scendiamo da questa collina.

1365
01:22:58,283 --> 01:22:59,560
Oh, tesoro.

1366
01:23:03,288 --> 01:23:05,049
Ok, andiamocene da qui, cazzo.

1367
01:24:21,677 --> 01:24:22,954
fanculo a me!

1368
01:24:25,922 --> 01:24:26,923
Via da me!

1369
01:24:33,896 --> 01:24:35,139
Avevamo un accordo!

1370
01:24:41,628 --> 01:24:44,044
Stai bene?

1371
01:24:44,148 --> 01:24:46,598
Pensavo che avessi qualcosa con il sangue?

1372
01:24:46,702 --> 01:24:48,117
Oh sì.

1373
01:24:48,221 --> 01:24:50,637
Penso che lo sto superando.

1374
01:24:50,740 --> 01:24:52,294
Dai. - Dai.

1375
01:24:54,986 --> 01:24:57,022
BENE.

1376
01:24:57,126 --> 01:24:58,162
Tutti dentro? Tutto bene?

1377
01:24:58,265 --> 01:24:59,715
Basta guidare il camion!

1378
01:24:59,818 --> 01:25:01,613
Bene! Dio!

1379
01:25:05,617 --> 01:25:07,481
♪ Alleluia, alleluia ♪

1380
01:25:07,585 --> 01:25:12,037
♪ Alleluia, alleluia

1381
01:25:12,141 --> 01:25:15,248
♪ Alleluia, alleluia

1382
01:25:15,351 --> 01:25:18,423
♪ Alleluia, alleluia

1383
01:25:21,323 --> 01:25:24,015
- Stiamo andando troppo piano, Scott. - Io... io... guarda.

1384
01:25:24,119 --> 01:25:25,258
- Papà, più veloce! - Oh veramente?

1385
01:25:25,361 --> 01:25:27,915
Il mio... il mio cibo... Lo è. Suo. Non è mio.

1386
01:25:28,019 --> 01:25:29,883
♪ Alleluia, alleluia

1387
01:25:34,163 --> 01:25:35,164
Hai un morso davvero fantastico.

1388
01:25:35,268 --> 01:25:36,821
Guida il camion, tesoro.

1389
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
Questo è il più veloce che va. È un bastone.

1390
01:25:38,305 --> 01:25:39,548
È da un po' che non guido un'auto con cambio manuale.

1391
01:25:39,651 --> 01:25:41,998
Lascia qui un paio di dame della notte.

1392
01:25:42,102 --> 01:25:44,725
Non penso che sia appropriato.

1393
01:25:50,317 --> 01:25:52,595
Dio mio.

1394
01:25:56,012 --> 01:25:57,704
Quella è casa nostra?

1395
01:26:05,332 --> 01:26:06,885
Non più.

1396
01:26:14,997 --> 01:26:16,930
Non mi importa.

1397
01:26:17,033 --> 01:26:18,656
Ho tutto ciò di cui ho bisogno in questo camion.

1398
01:26:21,693 --> 01:26:23,799
Tranne la mia collezione di fumetti.

1399
01:26:30,357 --> 01:26:33,118
Ehi, dove stai andando?

1400
01:26:33,222 --> 01:26:34,741
I Fantastici Quattro originali.

1401
01:26:37,019 --> 01:26:37,985
Che importa?

1402
01:26:39,642 --> 01:26:45,338
OH. E la prima apparizione di Thor.

1403
01:26:45,441 --> 01:26:46,856
Tutto... tutto è nel camion.

1404
01:26:46,960 --> 01:26:50,101
Ma sì, siamo vivi.

1405
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
Mm-hm. SÌ.

1406
01:26:51,309 --> 01:26:52,724
Li comprerò a qualche fiera.

1407
01:26:54,036 --> 01:26:55,417
Non così in fretta.

1408
01:27:02,286 --> 01:27:04,564
Ma forse perché li ho in una cassetta di sicurezza,

1409
01:27:04,667 --> 01:27:05,944
Quindi forse sono protetti.

1410
01:27:06,048 --> 01:27:07,532
Guida semplicemente il camion, Scott.

1411
01:27:07,636 --> 01:27:09,810
e il più lontano possibile da Hollywood.

1412
01:27:14,574 --> 01:27:18,302
Dai. Dammi tutto quello che hai.

1413
01:27:19,958 --> 01:27:21,028
Dai!

1414
01:27:43,534 --> 01:27:47,158
♪ Sto morendo a Los Angeles

1415
01:27:47,262 --> 01:27:51,058
♪ La visita è bella

1416
01:27:51,162 --> 01:27:54,579
♪ Vuoi essere il tuo grande nome?

1417
01:27:54,683 --> 01:27:57,582
♪ Proprio come Marilyn

1418
01:28:11,631 --> 01:28:15,186
♪ Sto morendo a Los Angeles

1419
01:28:15,290 --> 01:28:18,983
♪ Sto morendo a Los Angeles

1420
01:28:19,086 --> 01:28:22,504
♪ Sto morendo a Los Angeles

1421
01:28:22,607 --> 01:28:26,266
♪ Sto morendo a Los Angeles

1422
01:28:26,370 --> 01:28:30,097
♪ Sto morendo a Los Angeles

1423
01:28:30,201 --> 01:28:33,860
♪ Sto morendo a Los Angeles

1424
01:28:33,963 --> 01:28:37,519
♪ Sto morendo a Los Angeles

1425
01:28:37,622 --> 01:28:42,317
♪ Sto morendo a Los Angeles

1426
01:29:26,637 --> 01:29:30,157
♪ Sto morendo a Los Angeles

1427
01:29:30,261 --> 01:29:34,127
♪ Sto morendo a Los Angeles

1428
01:29:34,230 --> 01:29:37,682
♪ Sto morendo a Los Angeles

1429
01:29:37,786 --> 01:29:41,134
♪ Sto morendo a Los Angeles